Иов (Книга Иова) 14:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 14 > Стих 9
Иов (Книга Иова) 14:9
| ← Иов 14:8 | Иов 14:9 (СП) | Иов 14:10 → |
|---|---|---|
если и устарел в земле корень его, и пень его замер в пыли,
|
но, лишь почуяло воду, оно дает отпрыски и пускает ветви, как бы вновь посаженное.
|
А человек умирает и распадается; отошел, и где он?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
но, лишь почуялоH7381 воду,H4325 оно дает отпрыскиH6524 и пускаетH6213 ветви,H7105 какH3644 бы вновь посаженное.H5194
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מֵרֵיחַ מַיִם יַפְרִחַ וְעָשָׂה קָצִיר כְּמֹו־נָטַע׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מֵ/רֵ֣יחַ |
me./Rei.ach | H7381 | HR/Ncmsc | |
מַ֣יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
יַפְרִ֑חַ |
yaf.Ri.ach | H6524 | HVhi3ms | |
וְ/עָשָׂ֖ה |
ve./'a.Sah | H6213 | HC/Vqq3ms | |
קָצִ֣יר |
ka.Tzir | H7105 | HNcmsa | |
כְּמוֹ |
ke.mov- | H3644 | HR | |
נָֽטַע |
Na.ta' | H5194 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): или כָּמוֹ (kâmôw); (ср. כֵּן (kên) [H3651]); форма приставки «к-», но употребляемая отдельно: как, так
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H5194 — נֶטַע (neṭaʻ, neh'-tah): от נָטַע (nâṭaʻ) [H5193]; растение; собирательно, насаждение; отвлеченно, насаждение
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6524 — פָּרַח (pârach, paw-rakh'): первичный корень; распускаться, как почка, то есть цвести; вообще — распространяться; в частности — летать (расправляя крылья); образно — процветать
- H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): от קָצַר (qâtsar) [H7114]; отсеченное, т. е. жатва (как сжатое), урожай, время жатвы, жнец или в переносном смысле; также ветвь (дерева или просто листва)
- H7381 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; благоухание (как бы веемое)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- пускает ветви — Иезекииль 17:3-10, Иезекииль 17:22-24, Иезекииль 19:10, К Римлянам 11:17-24
Взаимные ссылки (1): Псалтирь 1:3
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Вода
- Nave’s: СМЕРТЬ; Избранные чтения
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания