Иов (Книга Иова) 11:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 11 > Стих 14
Иов (Книга Иова) 11:14
| ← Иов 11:13 | Иов 11:14 (СП) | Иов 11:15 → |
|---|---|---|
Если ты управишь сердце твое и прострешь к Нему руки твои,
|
и если есть порок в руке твоей, а ты удалишь его и не дашь беззаконию обитать в шатрах твоих,
|
то поднимешь незапятнанное лице твое и будешь тверд и не будешь бояться.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и еслиH518 есть порокH205 в рукеH3027 твоей, а ты удалишьH7368 его и неH408 дашь беззакониюH5766 обитатьH7931 в шатрахH168 твоих,
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אִם־אָוֶן בְּיָדְךָ הַרְחִיקֵהוּ וְאַל־תַּשְׁכֵּן בְּאֹהָלֶיךָ עַוְלָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
אָ֣וֶן |
'A.ven | H205 | HNcmsa | |
בְּ֭/יָדְ/ךָ |
Be./ya.de./kha | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2ms | |
הַרְחִיקֵ֑/הוּ |
har.chi.Ke./hu | H7368 | HVhv2ms/Sp3ms | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תַּשְׁכֵּ֖ן |
tash.Ken | H7931 | HVhj2ms | |
בְּ/אֹהָלֶ֣י/ךָ |
be./'o.ha.Lei./kha | H168 | HR/Ncmpc/Sp2ms | |
עַוְלָֽה |
'av.Lah | H5766 | HNcbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): от אָהַל (ʼâhal) [H166]; шатер (как ясно видимый издали)
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): от неупотребляемого корня, возможно, собственно означающего тяжело дышать (отсюда напрягаться, обычно напрасно; обращаться в ничто); собственно ничто; также бедствие, суета, беззаконие; в частности идол
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): или עָוֶל (ʻâvel); и (женский род) עַוְלָה (ʻavlâh); или עוֹלָה (ʻôwlâh); или עֹלָה (ʻôlâh); от עֲוַל (ʻăval) [H5765]; неправда (нравственное зло)
- H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): первоначальный корень; удаляться (в каком-либо направлении), т. е. (непереходно) отступать или (переходно) удалять (буквально или образно, о месте или отношении)
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): первоначальный корень (по-видимому, родственный (вследствие переноса) שָׁכַב (shâkab) [H7901] по идее ночлега; сравни סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); жить или постоянно пребывать (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- порок — Иов 4:7, Иов 22:5, Исаия 1:15
- не дашь беззаконию обитать в шатрах твоих — Псалтирь 100:2, Захария 5:3-4
- удалишь его — Иов 22:23, Иов 34:32, Иезекииль 18:30-31, Иакова 4:8
Взаимные ссылки (10): 1-я Царств 1:14, 1-я Царств 7:3, Иов 15:34, Иов 16:17, Иов 18:18, Иов 19:3, Псалтирь 7:4, Притчи 4:15, Притчи 4:24, Исаия 1:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ГРЕХ — СПАСИТЕЛЬ; Твердость — непостоянство
- Torrey’s: Грех; Непоколебимость
- Nave’s: Покаяние
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания