Иов (Книга Иова) 11:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 11 > Стих 13
Иов (Книга Иова) 11:13
| ← Иов 11:12 | Иов 11:13 (СП) | Иов 11:14 → |
|---|---|---|
Но пустой человек мудрствует, хотя человек рождается подобно дикому осленку.
|
Если ты управишь сердце твое и прострешь к Нему руки твои,
|
и если есть порок в руке твоей, а ты удалишь его и не дашь беззаконию обитать в шатрах твоих,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЕслиH518 тыH859 управишьH3559 сердцеH3820 твое и прострешьH6566 кH413 Нему рукиH3709 твои,
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אִם־אַתָּה הֲכִינֹותָ לִבֶּךָ וּפָרַשְׂתָּ אֵלָיו כַּפֶּךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
אַ֭תָּ֗ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
הֲכִינ֣וֹתָ |
ha.khi.No.ta | H3559 | HVhp2ms | |
לִבֶּ֑/ךָ |
li.Be./kha | H3820 | HNcmsc/Sp2ms | |
וּ/פָרַשְׂתָּ֖ |
u./fa.ras.Ta | H6566 | HC/Vqq2ms | |
אֵלָ֣י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
כַּפֶּֽ/ךָ |
ka.Pe./kha | H3709 | HNcfsc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): первоначальный корень; собственно, быть прямо стоящим (то есть стоять перпендикулярно); отсюда (в причинительной форме) устанавливать, в самых разнообразных употреблениях, как буквально (утверждать, закреплять, приготовлять, применять), так и образно (назначать, делать твердым, надлежащим или благополучным)
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): от כָּפַף (kâphaph) [H3721]; вогнутая часть руки, или ладонь (также лапа животного, подошва и даже чаша блюда или пращи, рукоятка засова, листья пальмы); переносно: сила
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): первоначальный корень; разделять, рассеивать и т. п.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- управишь — 1-я Царств 7:3, 2-я Паралипоменон 12:14, 2-я Паралипоменон 19:3, Иов 5:8, Иов 8:5-6, Иов 22:21-22, Псалтирь 77:8, От Луки 12:47
- прострешь — Псалтирь 67:32, Псалтирь 87:10, Псалтирь 142:6
Взаимные ссылки (13): Исход 9:29, 3-я Царств 8:22, 2-я Паралипоменон 6:12, 2-я Паралипоменон 30:19, Ездра 7:10, Иов 15:11, Иов 22:23, Иов 36:11, Псалтирь 43:21, Псалтирь 125:6, Притчи 3:25, Исаия 1:16, Плач Иеремии 3:40
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: МОЛИТВА; Непоколебимость
- Nave’s: Покаяние
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания