Иов (Книга Иова) 10:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 10 > Стих 20
Иов (Книга Иова) 10:20
| ← Иов 10:19 | Иов 10:20 (СП) | Иов 10:21 → |
|---|---|---|
пусть бы я, как небывший, из чрева перенесен был во гроб!
|
Не малы ли дни мои? Оставь, отступи от меня, чтобы я немного ободрился,
|
прежде нежели отойду, — и уже не возвращусь, — в страну тьмы и сени смертной,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НеH3808 малыH4592 ли дниH3117 мои? Оставь,H2308 отступиH7896 отH4480 меня, чтобы я немногоH4592 ободрился,H1082
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֲלֹא־מְעַט יָמַי [יֶחְדָּל כ] (וַחֲדָל ק) [יָשִׁית כ] (וְשִׁית ק) מִמֶּנִּי וְאַבְלִיגָה מְּעָט׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֲ/לֹא |
ha./lo'- | H3808 | HTi/Tn | |
מְעַ֣ט |
me.'At | H4592 | HNcmsa | |
יָמַ֣/י |
ya.Ma/i | H3117 | HNcmpc/Sp1cs | |
[יחדל כ] (וַ/חֲדָ֑ל ק) |
[châdal כ] (ve./che.Dal ק) | H2308 כ | [HVqj3ms כ] (HC/Vqv2ms ק) | |
[ישית כ] (וְ/שִׁ֥ית ק) |
[shîyth כ] (ya./shit ק) | H7896 כ | [HVqj3ms כ] (HC/Vqv2ms ק) | |
מִ֝מֶּ֗/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | |
וְ/אַבְלִ֥יגָה |
ve./'av.Li.gah | H1082 | HC/Vhh1cs | |
מְּעָֽט |
me.'At | H4592 | HD |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1082 — בָּלַג (bâlag, baw-lag'): первоначальный корень; прерывать или освобождать (в благоприятном или неблагоприятном смысле), т. е. переставать (скорбеть) или вторгаться (с разрушением)
- H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): первоначальный корень; собственно, быть вялым, т. е. (по смыслу) прекращать; (переносно) нуждаться или бездействовать
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): или מְעָט (mᵉʻâṭ); от מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; немного или мало (часто в наречном или сравнительном значении)
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): первоначальный корень; полагать (в весьма широком применении)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Оставь — Иов 7:17-21, Иов 13:21, Псалтирь 38:14
- малы ли дни мои — Иов 7:6-7, Иов 7:16, Иов 8:9, Иов 9:25-26, Иов 14:1, Псалтирь 38:6, Псалтирь 102:15-16
Взаимные ссылки (2): Иов 6:11, Иов 14:6
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания