Иов (Книга Иова) 10:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 10 > Стих 16
Иов (Книга Иова) 10:16
| ← Иов 10:15 | Иов 10:16 (СП) | Иов 10:17 → |
|---|---|---|
Если я виновен, горе мне! если и прав, то не осмелюсь поднять головы моей. Я пресыщен унижением; взгляни на бедствие мое:
|
оно увеличивается. Ты гонишься за мною, как лев, и снова нападаешь на меня и чудным являешься во мне.
|
Выводишь новых свидетелей Твоих против меня; усиливаешь гнев Твой на меня; и беды, одни за другими, ополчаются против меня.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
оно увеличивается.H1342 Ты гонишьсяH6679 за мною, как лев,H7826 и сноваH7725 нападаешь на меня и чудным являешьсяH6381 во мне.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְיִגְאֶה כַּשַּׁחַל תְּצוּדֵנִי וְתָשֹׁב תִּתְפַּלָּא־בִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ֭/יִגְאֶה |
Ve./yig.'eh | H1342 | HC/Vqi3ms | |
כַּ/שַּׁ֣חַל |
ka./Sha.chal | H7826 | HRd/Ncmsa | |
תְּצוּדֵ֑/נִי |
te.tzu.De./ni | H6679 | HVqi2ms/Sp1cs | |
וְ֝/תָשֹׁ֗ב |
ve./ta.Sho | H7725 | HC/Vqi2ms | |
תִּתְפַּלָּא |
tit.pa.la'- | H6381 | HVti2ms | |
בִֽ/י |
V/i | HR/Sp1cs | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1342 — גָּאָה (gâʼâh, gaw-aw'): первоначальный корень; восходить; отсюда, вообще, подниматься, (переносно) быть величественным
- H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): первоначальный корень; собственно, возможно отделять, т. е. различать (буквально или образно); по смыслу — быть (в причинительной форме: делать) великим, трудным, чудным
- H6679 — צוּד (tsûwd, tsood): первоначальный корень; также отыменный от צַיִד [H6718]; лежать рядом (то есть в засаде); подразумевается: ловить животное (образно — людей); запасаться в путь
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H7826 — שַׁחַל (shachal, shakh'-al): от неупотребительного корня, вероятно означающего рычать; лев (по его характерному рыку)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- чудным — Числа 16:29-30, Второзаконие 28:59
- Ты гонишься — Исаия 38:13, Плач Иеремии 3:10, Осия 13:7-8, Амос 3:8
Взаимные ссылки (9): 1-я Царств 24:12, Иов 10:1, Иов 16:9, Иов 19:22, Иов 30:15, Псалтирь 87:8, Плач Иеремии 4:18, Иезекииль 17:20, Осия 5:14
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания