Иов (Книга Иова) 1:8
Библия > Иов > Глава 1 > Стих 8
Иов (Книга Иова) 1:8
| ← Иов 1:7 | Иов 1:8 (СП) | Иов 1:9 → |
|---|---|---|
И сказал Господь сатане: откуда ты пришел? И отвечал сатана Господу и сказал: я ходил по земле и обошел ее.
|
И сказал Господь сатане: обратил ли ты внимание твое на раба Моего Иова? ибо нет такого, как он, на земле: человек непорочный, справедливый, богобоязненный и удаляющийся от зла.
|
И отвечал сатана Господу и сказал: разве даром богобоязнен Иов?
|
Текст стиха
И сказалH559 ГосподьH3068 сатане:H7854 обратилH7760 ли ты вниманиеH3820 твое наH5921 рабаH5650 Моего Иова?H347 ибоH3588 нетH369 такого, какH3644 он, на земле:H776 человекH376 непорочный,H8535 справедливый,H3477 богобоязненныйH3373 H430 и удаляющийсяH5493 от зла.H7451
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־הַשָּׂטָן הֲשַׂמְתָּ לִבְּךָ עַל־עַבְדִּי אִיֹּוב כִּי אֵין כָּמֹהוּ בָּאָרֶץ אִישׁ תָּם וְיָשָׁר יְרֵא אֱלֹהִים וְסָר מֵרָע׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/שָּׂטָ֔ן |
ha./sa.Tan | H7854 | HTd/Ncmsa | |
הֲ/שַׂ֥מְתָּ |
ha./Sam.ta | H7760 | HTi/Vqp2ms | |
לִבְּ/ךָ֖ |
li.be./Kha | H3820 | HNcmsc/Sp2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
עַבְדִּ֣/י |
'av.D/i | H5650 | HNcmsc/Sp1cs | |
אִיּ֑וֹב |
'i.Yov | H347 | HNp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אֵ֤ין |
'ein | H369 | HTn | |
כָּמֹ֨/הוּ֙ |
ka.Mo./hu | H3644 | HR/Sp3ms | |
בָּ/אָ֔רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
תָּ֧ם |
tam | H8535 | HAamsa | |
וְ/יָשָׁ֛ר |
ve./ya.Shar | H3477 | HC/Aamsa | |
יְרֵ֥א |
ye.Re' | H3373 | HAamsc | |
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
וְ/סָ֥ר |
ve./Sar | H5493 | HC/Vqrmsa | |
מֵ/רָֽע |
me./Ra' | H7451 | HR/Aamsa |
- H347 — אִיּוֹב (ʼÎyôwb, ee-yobe'): от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидимый (то есть преследуемый); Иов, патриарх, знаменитый своим терпением
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): от יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; боящийся; в нравственном отношении — благоговейный
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): от יָשַׁר (yâshar) [H3474]; прямой (буквально или образно)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): или כָּמוֹ (kâmôw); (ср. כֵּן (kên) [H3651]); форма приставки «к-», но употребляемая отдельно: как, так
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): или שׂוּר (sûwr); (Осия 9:12), первообразный корень; отступать (буквально или образно)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
- H7854 — שָׂטָן (sâṭân, saw-tawn'): от שָׂטַן (sâṭan) [H7853]; противник; особенно (с присоединенным артиклем) сатана, главный враг добра
- H8535 — תָּם (tâm, tawm): от תָּמַם (tâmam) [H8552]; непорочный; обычно (нравственно) невинный; в частности, кроткий, дорогой
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
Перекрестные ссылки
- непорочный — Иов 1:1, Иов 8:20, Иов 9:22-23, Псалтирь 17:24, От Иоанна 1:47
- обратил ли ты внимание твое — Иов 2:3, Иов 34:14, Иезекииль 40:4
- удаляющийся — Псалтирь 33:15, Псалтирь 36:27, Исаия 1:16
- раба Моего Иова — Числа 12:7-8, Псалтирь 88:21, Исаия 42:1
- нет такого — Числа 12:3, 3-я Царств 4:30-31, 4-я Царств 23:25
- человек — Неемия 5:15, Псалтирь 35:2, Притчи 8:13, От Луки 23:39-40
- справедливый — Иов 12:4, Иов 17:8-9, Иов 23:11-12, Псалтирь 83:12
Взаимные ссылки (14): Бытие 6:9, Бытие 25:27, Второзаконие 18:13, 3-я Царств 8:61, 3-я Царств 22:22, 4-я Царств 20:3, Иов 4:6, Иов 8:6, Псалтирь 118:1, От Луки 1:6, От Луки 2:25, От Луки 22:31, От Иоанна 9:3, К Римлянам 6:22
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благоговение — непочтительность
- Torrey’s: СТРАХ БОЖИЙ
- Nave’s: Иов; Послушание; БЛАГОГОВЕНИЕ; Искушение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания