Иов (Книга Иова) 1:22
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 1 > Стих 22
Иов (Книга Иова) 1:22
| ← Иов 1:21 | Иов 1:22 (СП) | Иов 2:1 → |
|---|---|---|
и сказал: наг я вышел из чрева матери моей, наг и возвращусь. Господь дал, Господь и взял; [как угодно было Господу, так и сделалось;] да будет имя Господне благословенно!
|
Во всем этом не согрешил Иов и не произнес ничего неразумного о Боге.
|
Был день, когда пришли сыны Божии предстать пред Господа; между ними пришел и сатана предстать пред Господа.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Во всемH3605 этомH2063 неH3808 согрешилH2398 ИовH347 и неH3808 произнесH5414 ничего неразумногоH8604 о Боге.H430
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בְּכָל־זֹאת לֹא־חָטָא אִיֹּוב וְלֹא־נָתַן תִּפְלָה לֵאלֹהִים׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
זֹ֖את |
zot | H2063 | HPdxfs | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
חָטָ֣א |
cha.Ta' | H2398 | HVqp3ms | |
אִיּ֑וֹב |
'i.Yov | H347 | HNp | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
נָתַ֥ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
תִּפְלָ֖ה |
tif.Lah | H8604 | HNcfsa | |
לֵ/אלֹהִֽים |
le./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H347 — אִיּוֹב (ʼÎyôwb, ee-yobe'): от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидимый (то есть преследуемый); Иов, патриарх, знаменитый своим терпением
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): первоначальный корень; собственно, промахиваться; отсюда (переносно и вообще) грешить; по смыслу: терпеть потерю, лишаться, искупать, каяться, (каузативно) вводить в заблуждение, осуждать
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H8604 — תִּפְלָה (tiphlâh, tif-law'): от того же, что תָּפֵל (tâphêl) [H8602]; безумие
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- не произнес ничего неразумного о Боге — Иов 34:10, Иов 34:18-19, Иов 39:34-40:3, К Римлянам 9:20
- Во всем этом — Иов 2:10, Иакова 1:4, Иакова 1:12, 1-е Петра 1:7
Взаимные ссылки (8): Левит 24:11, 4-я Царств 4:26, 1-я Паралипоменон 19:13, Иов 2:3, Иов 3:1, Иов 33:12, Иов 34:17, Иов 38:11
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Страждущие святые
- Nave’s: Скорби и бедствия; Верность; Иов; Покорность; Искушение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания