Иеремия (Книга пророка Иеремии) 9:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 9 > Стих 4
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 9:4
| ← Иеремия 9:3 | Иеремия 9:4 (СП) | Иеремия 9:5 → |
|---|---|---|
Как лук, напрягают язык свой для лжи, усиливаются на земле неправдою; ибо переходят от одного зла к другому, и Меня не знают, говорит Господь.
|
Берегитесь каждый своего друга, и не доверяйте ни одному из своих братьев; ибо всякий брат ставит преткновение другому, и всякий друг разносит клеветы.
|
Каждый обманывает своего друга, и правды не говорят: приучили язык свой говорить ложь, лукавствуют до усталости.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
БерегитесьH8104 каждыйH376 своего друга,H7453 и неH408 доверяйтеH982 ни одному из своих братьев; ибоH3588 всякийH3605 братH251 ставитH6117 преткновениеH6117 другому, и всякийH3605 другH7453 разноситH1980 клеветы.H7400
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אִישׁ מֵרֵעֵהוּ הִשָּׁמֵרוּ וְעַל־כָּל־אָח אַל־תִּבְטָחוּ כִּי כָל־אָח עָקֹוב יַעְקֹב וְכָל־רֵעַ רָכִיל יַהֲלֹךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אִ֤ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
מֵ/רֵעֵ֨/הוּ֙ |
me./re.'E./hu | H7453 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
הִשָּׁמֵ֔רוּ |
hi.sha.Me.ru | H8104 | HVNv2mp | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אָ֖ח |
'ach | H251 | HNcmsa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּבְטָ֑חוּ |
tiv.Ta.chu | H982 | HVqj2mp | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
אָח֙ |
'ach | H251 | HNcmsa | |
עָק֣וֹב |
a.Kov | H6117 | HVqa | |
יַעְקֹ֔ב |
ya'.Ko | H6117 | HVqi3ms | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
רֵ֖עַ |
Re.a' | H7453 | HNcmsa | |
רָכִ֥יל |
ra.Khil | H7400 | HNcmsa | |
יַהֲלֹֽךְ |
ya.ha.Lokh | H1980 | HVqi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): первообразный корень; собственно, укрываться для убежища (но не столь поспешно, как חָסָה (хаса) [H2620]); образно: уповать, быть уверенным или твердо уверенным
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H6117 — עָקַב (ʻâqab, aw-kab'): первоначальный корень; собственно, вздуваться или возвышаться; употребляется только как отыменный глагол от עָקֵב (ʻâqêb) [H6119]; хватать за пяту; переносно, запинать (как бы подставляя пятку); также останавливать (как бы держа за пяту)
- H7400 — רָכִיל (râkîyl, raw-keel'): от רָכַל (râkal) [H7402]; переносчик клеветы (как ходящий повсюду)
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): или רֵיעַ (rêyaʻ); от רָעָה (râʻâh) [H7462]; ближний (более или менее близкий)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- всякий брат — Бытие 27:35-36, Бытие 32:28, 1-е Фессалоникийцам 4:6
- разносит — Левит 19:16, Псалтирь 14:3, Притчи 6:16, Притчи 6:19, Притчи 10:18, Притчи 25:18, Иеремия 6:28, Иезекииль 22:9, 1-е Петра 2:1-2
- Берегитесь — Псалтирь 11:3-4, Псалтирь 54:12-13, Притчи 26:24-25, Иеремия 12:6, Михей 7:5-6, От Матфея 10:17, От Матфея 10:21, От Матфея 10:34-35, От Луки 21:16
Взаимные ссылки (9): Судьи 16:18, 2-я Царств 19:27, Иов 6:15, Псалтирь 51:4, Псалтирь 54:14, Псалтирь 115:2, Малахия 2:10, К Ефесянам 4:31, 1-е Тимофею 3:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Молчание и речь
- Torrey’s: Пророки; Клевета
- Nave’s: Нечестность; Лицемерие; Клевета; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания