Иеремия (Книга пророка Иеремии) 9:2
Библия > Иеремия > Глава 9 > Стих 2
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 9:2
| ← Иеремия 9:1 | Иеремия 9:2 (СП) | Иеремия 9:3 → |
|---|---|---|
О, кто даст голове моей воду и глазам моим — источник слез! я плакал бы день и ночь о пораженных дщери народа моего.
|
О, кто дал бы мне в пустыне пристанище путников! оставил бы я народ мой и ушел бы от них: ибо все они прелюбодеи, скопище вероломных.
|
Как лук, напрягают язык свой для лжи, усиливаются на земле неправдою; ибо переходят от одного зла к другому, и Меня не знают, говорит Господь.
|
Текст стиха
О, ктоH4310 далH5414 бы мне в пустынеH4057 пристанищеH4411 путников!H732 оставилH5800 бы я народH5971 мой и ушелH3212 бы от них:H854 ибоH3588 всеH3605 они прелюбодеи,H5003 скопищеH6116 вероломных.H898
מִי־יִתְּנֵנִי בַמִּדְבָּר מְלֹון אֹרְחִים וְאֶעֶזְבָה אֶת־עַמִּי וְאֵלְכָה מֵאִתָּם כִּי כֻלָּם מְנָאֲפִים עֲצֶרֶת בֹּגְדִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | |
יִתְּנֵ֣/נִי |
yi.te.Ne./ni | H5414 | HVqi3ms/Sp1cs | |
בַ/מִּדְבָּ֗ר |
va./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | |
מְלוֹן֙ |
me.lOn | H4411 | HNcmsc | |
אֹֽרְחִ֔ים |
'o.re.Chim | H732 | HVqrmpa | |
וְ/אֶֽעֶזְבָה֙ |
ve./'e.'ez.Vah | H5800 | HC/Vqh1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עַמִּ֔/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/אֵלְכָ֖ה |
ve./'e.le.Khah | H3212 | HC/Vqh1cs | |
מֵֽ/אִתָּ֑/ם |
me./'i.Ta/m | H854 | HR/R/Sp3mp | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
כֻלָּ/ם֙ |
khu.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | |
מְנָ֣אֲפִ֔ים |
me.Na.'a.Fim | H5003 | HVprmpa | |
עֲצֶ֖רֶת |
'a.Tze.ret | H6116 | HNcfsc | |
בֹּגְדִֽים |
bo.ge.Dim | H898 | HVqrmpa |
- H732 — אָרַח (ʼârach, aw-rakh'): первоначальный корень; странствовать
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): первоначальный корень; покрывать (одеждою); переносно, поступать вероломно; подразумевается, грабить
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): от דָבַר (dâbar) [H1696] в значении гнать; пастбище (то есть открытое поле, куда гонят скот); по смыслу, пустыня; также речь (включая ее органы)
- H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
- H4411 — מָלוֹן (mâlôwn, maw-lone'): от לוּן (lûwn) [H3885]; место ночлега, т. е. караван-сарай или стан
- H5003 — נָאַף (nâʼaph, naw-af'): первоначальный корень; прелюбодействовать; образно, отступать от Бога
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): первичный корень; оставлять, то есть покидать, допускать и т. п.
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6116 — עֲצָרָה (ʻătsârâh, ats-aw-raw'): или עֲצֶרֶת (ʻătsereth); от עָצָר (ʻâtsâr) [H6113]; собрание, особенно в праздник или в праздничный день
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- скопище — Иеремия 12:1, Иеремия 12:6, Осия 5:7, Осия 6:7, Михей 7:2-5, Софония 3:4, Малахия 2:11
- ибо — Иеремия 5:7-8, Иеремия 23:10, Иезекииль 22:10-11, Осия 4:2, Осия 7:4, Иакова 4:4
- О, кто дал бы мне — Псалтирь 54:7-9, Псалтирь 119:5-7, Михей 7:1-7
Взаимные ссылки (20): Судьи 16:6, 1-я Царств 15:35, 3-я Царств 19:9, Псалтирь 11:3, Псалтирь 35:5, Псалтирь 54:8, Притчи 21:19, Притчи 26:25, Екклесиаст 4:3, Исаия 59:13, Иеремия 2:29, Иеремия 7:9, Иеремия 13:22, Иезекииль 21:24, Осия 7:1, Осия 7:3, Михей 6:12, Аввакум 1:3, От Луки 6:45, К Римлянам 2:22
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Связи и отделение; Путник
- Torrey’s: Пророки
- Nave’s: Церковь; Сообщество; Патриотизм; Грех; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания