Иеремия (Книга пророка Иеремии) 7:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 7 > Стих 19
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 7:19
| ← Иеремия 7:18 | Иеремия 7:19 (СП) | Иеремия 7:20 → |
|---|---|---|
Дети собирают дрова, а отцы разводят огонь, и женщины месят тесто, чтобы делать пирожки для богини неба и совершать возлияния иным богам, чтобы огорчать Меня.
|
Но Меня ли огорчают они? говорит Господь; не себя ли самих к стыду своему?
|
Посему так говорит Господь Бог: вот, изливается гнев Мой и ярость Моя на место сие, на людей и на скот, и на дерева полевые и на плоды земли, и возгорится и не погаснет.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Но Меня ли огорчаютH3707 они?H1992 говоритH5002 Господь;H3068 неH3808 себя ли самих к стыдуH1322 H6440 своему?
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הַאֹתִי הֵם מַכְעִסִים נְאֻם־יְהוָה הֲלֹוא אֹתָם לְמַעַן בֹּשֶׁת פְּנֵיהֶם׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַ/אֹתִ֛/י |
ha./'o.T/i | H853 | HTi/To/Sp1cs | — |
הֵ֥ם |
hem | H1992 | HPp3mp | |
מַכְעִסִ֖ים |
makh.'i.Sim | H3707 | HVhrmpa | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הֲ/ל֣וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
אֹתָ֔/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
לְמַ֖עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | — |
בֹּ֥שֶׁת |
Bo.shet | H1322 | HNcfsc | |
פְּנֵי/הֶֽם |
pe.nei./Hem | H6440 | HNcbpc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1322 — בֹּשֶׁת (bôsheth, bo'-sheth): от בּוּשׁ (bûwsh) [H954]; стыд (чувство и состояние, а также его причина); по значению (в частности) идол
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): первоначальный корень; раздражать; по смыслу: огорчать, гневаться, негодовать
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): от נָאַם (nâʼam) [H5001]; изречение
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): от עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, внимание, т. е. намерение; употребляется только наречно, ради (как побудительная причина или цель), телеологически, дабы
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- стыду — Ездра 9:7, Исаия 45:16, Иеремия 20:11, Даниил 9:7-8
- огорчают — Второзаконие 32:16, Второзаконие 32:21-22, Исаия 1:20, Исаия 1:24, Иеремия 2:17, Иеремия 2:19, Иезекииль 8:17-18, 1-е Коринфянам 10:22
Взаимные ссылки (6): 4-я Царств 23:19, Иов 35:6, Исаия 1:4, Исаия 65:7, Иеремия 25:7, Иеремия 44:7
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Гнев Божий
- Nave’s: Отступники; Снисхождение Божие; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Нераскаянность; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Грех
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания