Иеремия (Книга пророка Иеремии) 7:10
Библия > Иеремия > Глава 7 > Стих 10
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 7:10
| ← Иеремия 7:9 | Иеремия 7:10 (СП) | Иеремия 7:11 → |
|---|---|---|
Как! вы крадете, убиваете и прелюбодействуете, и клянетесь во лжи и кадите Ваалу, и ходите во след иных богов, которых вы не знаете,
|
и потом приходите и становитесь пред лицем Моим в доме сем, над которым наречено имя Мое, и говорите: «мы спасены», чтобы впредь делать все эти мерзости.
|
Не соделался ли вертепом разбойников в глазах ваших дом сей, над которым наречено имя Мое? Вот, Я видел это, говорит Господь.
|
Текст стиха
и потом приходитеH935 и становитесьH5975 пред лицемH6440 Моим в домеH1004 сем,H2088 надH5921 которымH834 нареченоH7121 имяH8034 Мое, и говорите:H559 «мы спасены»,H5337 чтобыH4616 впредь делатьH6213 всеH3605 этиH428 мерзости.H8441
וּבָאתֶם וַעֲמַדְתֶּם לְפָנַי בַּבַּיִת הַזֶּה אֲשֶׁר נִקְרָא־שְׁמִי עָלָיו וַאֲמַרְתֶּם נִצַּלְנוּ לְמַעַן עֲשֹׂות אֵת כָּל־הַתֹּועֵבֹות הָאֵלֶּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/בָאתֶ֞ם |
u./va.Tem | H935 | HC/Vqq2mp | |
וַ/עֲמַדְתֶּ֣ם |
va./'a.mad.Tem | H5975 | HC/Vqq2mp | |
לְ/פָנַ֗/י |
le./fa.Na/i | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cs | |
בַּ/בַּ֤יִת |
ba./Ba.yit | H1004 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּה֙ |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נִקְרָא |
nik.ra'- | H7121 | HVNp3ms | |
שְׁמִ֣/י |
she.M/i | H8034 | HNcmsc/Sp1cs | |
עָלָ֔י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
וַ/אֲמַרְתֶּ֖ם |
va./'a.mar.Tem | H559 | HC/Vqq2mp | |
נִצַּ֑לְנוּ |
ni.Tzal.nu | H5337 | HVNp1cp | |
לְמַ֣עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
עֲשׂ֔וֹת |
a.Sot | H6213 | HVqc | |
אֵ֥ת |
'et | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/תּוֹעֵב֖וֹת |
ha./to.'e.Vot | H8441 | HTd/Ncfpa | |
הָ/אֵֽלֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp |
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): от עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, внимание, т. е. намерение; употребляется только наречно, ради (как побудительная причина или цель), телеологически, дабы
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): первоначальный корень; выхватывать, как в хорошем, так и в дурном смысле
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): или תֹּעֵבַה (tôʻêbah); женское действительное причастие от תַּעָב (taʻâb) [H8581]; собственно, нечто отвратительное (нравственно), то есть (как существительное) мерзость; особенно идолопоклонство или (конкретно) идол
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- приходите — Притчи 7:14-15, Притчи 15:8, Исаия 1:10-15, Исаия 48:2, Исаия 58:2-4, Иезекииль 20:39, Иезекииль 23:29, Иезекииль 23:37, Иезекииль 23:39, Иезекииль 33:31, От Матфея 23:14, От Иоанна 13:18, От Иоанна 13:26-27, От Иоанна 18:28
- над которым наречено имя Мое — 4-я Царств 21:4, 2-я Паралипоменон 33:4, 2-я Паралипоменон 33:7, Иеремия 7:11, Иеремия 7:14, Иеремия 7:30, Иеремия 32:34, Иеремия 34:15
Взаимные ссылки (17): Исход 20:24, Второзаконие 28:58, 1-я Царств 2:22, 3-я Царств 14:9, Псалтирь 23:4, Псалтирь 55:8, Исаия 48:1, Иеремия 23:11, Иеремия 29:23, Иезекииль 33:25, Даниил 9:18, Малахия 2:11, Малахия 3:5, К Римлянам 2:4, К Римлянам 2:22, 1-е Коринфянам 11:17, 1-е Тимофею 2:8
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Грех; Национальные грехи; Ложная клятва; Воровство
- Nave’s: Прелюбодеяние; Снисхождение Божие; Нечестность; УБИЙСТВО; Лицемерие; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Воровство и воры
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания