Иеремия (Книга пророка Иеремии) 6:11
Библия > Иеремия > Глава 6 > Стих 11
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 6:11
| ← Иеремия 6:10 | Иеремия 6:11 (СП) | Иеремия 6:12 → |
|---|---|---|
К кому мне говорить и кого увещевать, чтобы слушали? Вот, ухо у них необрезанное, и они не могут слушать; вот, слово Господне у них в посмеянии; оно неприятно им.
|
Поэтому я преисполнен яростью Господнею, не могу держать ее в себе; изолью ее на детей на улице и на собрание юношей; взяты будут муж с женою, пожилой с отжившим лета.
|
И домы их перейдут к другим, равно поля и жены; потому что Я простру руку Мою на обитателей сей земли, говорит Господь.
|
Текст стиха
Поэтому я преисполненH4392 яростьюH2534 Господнею,H3068 не могуH3811 держатьH3557 ее в себе; изольюH8210 ее наH5921 детейH5768 на улицеH2351 и наH5921 собраниеH5475 юношей;H970 взятыH3920 будут мужH376 сH5973 женою,H802 пожилойH2205 сH5973 отжившимH4390 лета.H3117
וְאֵת חֲמַת יְהוָה ׀ מָלֵאתִי נִלְאֵיתִי הָכִיל שְׁפֹךְ עַל־עֹולָל בַּחוּץ וְעַל סֹוד בַּחוּרִים יַחְדָּו כִּי־גַם־אִישׁ עִם־אִשָּׁה יִלָּכֵדוּ זָקֵן עִם־מְלֵא יָמִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵת֩ |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
חֲמַ֨ת |
cha.Mat | H2534 | HNcfsc | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מָלֵ֨אתִי֙ |
ma.Le.ti | H4392 | HVqp1cs | |
נִלְאֵ֣יתִי |
nil.'Ei.ti | H3811 | HVNp1cs | |
הָכִ֔יל |
ha.Khil | H3557 | HVhc | |
שְׁפֹ֤ךְ |
she.Fokh | H8210 | HVqv2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
עוֹלָל֙ |
o.Lal | H5768 | HNcmsa | |
בַּ/ח֔וּץ |
ba./Chutz | H2351 | HRd/Ncmsa | |
וְ/עַ֛ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | |
ס֥וֹד |
Sod | H5475 | HNcmsc | |
בַּחוּרִ֖ים |
ba.chu.Rim | H970 | HNcmpa | |
יַחְדָּ֑ו |
yach.Dav | H3162 | HD | — |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
גַם |
gam- | H1571 | HD | — |
אִ֤ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
אִשָּׁה֙ |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
יִלָּכֵ֔דוּ |
yi.la.Khe.du | H3920 | HVNi3mp | |
זָקֵ֖ן |
za.Ken | H2205 | HAamsa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
מְלֵ֥א |
me.Le' | H4390 | HAamsc | |
יָמִֽים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): или בָּחֻר (bâchur); страдательное причастие от בָּחַר (bâchar) [H977]; собственно, избранный, то есть юноша (часто собирательно)
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): от זָקֵן (zâqên) [H2204]; старец
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): или (сокращенно) חֻץ (chuts); (обе формы женского рода во множественном числе) от неупотребляемого корня, означающего отделять; собственно, отделенное стеной, т.е. вне, на открытом воздухе
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): или (Даниил 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); от יָחַם (yâcham) [H3179]; жар; образно: гнев, яд (от его лихорадочности)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3557 — כּוּל (kûwl, kool): первоначальный корень; собственно, вмещать; отсюда, измерять; образно, поддерживать (в различных значениях)
- H3811 — לָאָה (lâʼâh, law-aw'): первичный корень; утомляться; (переносно) испытывать (или вызывать) отвращение
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): первичный корень; ловить (сетью, ловушкой или ямой); вообще, захватывать или занимать; также избирать (по жребию); переносно, сцепляться
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): или מָלָא (mâlâʼ); (Есфирь 7:5), первообразный корень; наполнять или (непереходно) быть полным, в широком применении (буквально и образно)
- H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): от מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; полный (буквально или образно) или наполняющий (буквально); также (конкретно) полнота; наречно: вполне
- H5475 — סוֹד (çôwd, sode): от יָסַד (yâçad) [H3245]; собрание, т. е. общество лиц (в тесном совещании); по смыслу, близость, совет, тайна
- H5768 — עוֹלֵל (ʻôwlêl, o-lale'): или עֹלָל (ʻôlâl); от עוּל (ʻûwl) [H5763]; младенец
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): первоначальный корень; изливать (кровь, возлияние, расплавленный металл; или даже твердое вещество, т. е. насыпать кучей); также (переносно) расходовать (жизнь, душу, жалобу, деньги и т. п.); усилительно, распластываться
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): от יָחַד (yâchad) [H3161]; собственно, единица, то есть (наречие) вместе
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылки
- муж с женою — Иезекииль 9:6, От Луки 17:34
- изолью — Иеремия 9:21, Иеремия 18:21, Откровение 16:1
- Поэтому — Иов 32:18-19, Иеремия 20:9, Иезекииль 3:14, Михей 3:8, Деяния 4:20, Деяния 17:16, Деяния 18:5
Взаимные ссылки (14): Бытие 25:8, Иов 4:2, Исаия 7:13, Иеремия 15:6, Иеремия 15:17, Иеремия 42:18, Иеремия 51:22, Плач Иеремии 4:11, Иезекииль 3:3, Иезекииль 7:14, Иезекииль 24:21, Амос 4:10, Деяния 2:4, Деяния 17:17
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания