Иеремия (Книга пророка Иеремии) 50:29
Библия > Иеремия > Глава 50 > Стих 29
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 50:29
| ← Иеремия 50:28 | Иеремия 50:29 (СП) | Иеремия 50:30 → |
|---|---|---|
Слышен голос бегущих и спасающихся из земли Вавилонской, чтобы возвестить на Сионе о мщении Господа Бога нашего, о мщении за храм Его.
|
Созовите против Вавилона стрельцов; все, напрягающие лук, расположитесь станом вокруг него, чтобы никто не спасся из него; воздайте ему по делам его; как он поступал, так поступите и с ним, ибо он вознесся против Господа, против Святого Израилева.
|
За то падут юноши его на улицах его, и все воины его истреблены будут в тот день, говорит Господь.
|
Текст стиха
СозовитеH8085 противH413 ВавилонаH894 стрельцов;H7228 все,H3605 напрягающиеH1869 лук,H7198 расположитесьH2583 станом вокругH5439 него, чтобы никто неH408 спассяH1961 H6413 из него; воздайтеH7999 ему по деламH6467 его; как он поступал,H6213 так поступитеH6213 и с ним, ибоH3588 он вознессяH2102 противH413 Господа,H3068 противH413 СвятогоH6918 Израилева.H3478
הַשְׁמִיעוּ אֶל־בָּבֶל ׀ רַבִּים כָּל־דֹּרְכֵי קֶשֶׁת חֲנוּ עָלֶיהָ סָבִיב אַל־יְהִי־ (לָהּ ק) פְּלֵטָה שַׁלְּמוּ־לָהּ כְּפָעֳלָהּ כְּכֹל אֲשֶׁר עָשְׂתָה עֲשׂוּ־לָהּ כִּי אֶל־יְהוָה זָדָה אֶל־קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַשְׁמִ֣יעוּ |
hash.Mi.'u | H8085 | HVhv2mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בָּבֶ֣ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
רַ֠בִּים |
Ra.bim | H7228 | HNcmpa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
דֹּ֨רְכֵי |
Do.re.khei | H1869 | HVqrmpc | |
קֶ֜שֶׁת |
Ke.shet | H7198 | HNcfsa | |
חֲנ֧וּ |
cha.Nu | H2583 | HVqv2mp | |
עָלֶ֣י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | — |
סָבִ֗יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
[יְהִי כ] (יְהִי/־/לָ/הּ֙ ק) |
[hâyâh כ] (ye.hi/-/L/ah ק) | H1961 כ | [HVqj3ms כ] (HVqj3ms//Rd/Sp3fs ק) | |
פְּלֵטָ֔ה |
pe.le.Tah | H6413 | HNcfsa | |
שַׁלְּמוּ |
sha.le.mu- | H7999 | HVpv2mp | |
לָ֣/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
כְּ/פָעֳלָ֔/הּ |
ke./fo.'o.La/h | H6467 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
כְּ/כֹ֛ל |
ke./Khol | H3605 | HR/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
עָשְׂתָ֖ה |
'a.se.Tah | H6213 | HVqp3fs | |
עֲשׂוּ |
'a.su- | H6213 | HVqv2mp | |
לָ֑/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | — | |
כִּ֧י |
ki | H3588 | HC | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
זָ֖דָה |
Za.dah | H2102 | HVqp3fs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
קְד֥וֹשׁ |
ke.Do.osh | H6918 | HAamsc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): от בָּלַל (bâlal) [H1101]; смешение; Вавилон (то есть Вавилония), включая Вавилонию и Вавилонское царство
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): первичный корень; топтать; по смыслу — ходить; также натягивать лук (наступая на него при сгибании)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2102 — זוּד (zûwd, zood): или (путем перестановки) זִיד (zîyd); первообразный корень; кипеть; переносно, поступать дерзко
- H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): первичный корень (ср. חָנַן (ханан) [H2603]); собственно, склоняться; по смыслу, заходить (о наклонных лучах вечера); в частности, разбивать шатер; вообще, располагаться станом (для пребывания или осады)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): или (женского рода) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); от סָבַב (çâbab) [H5437]; как существительное: круг, сосед или окрестность; но преимущественно как наречие, с предлогом или без него: вокруг
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6413 — פְּלֵיטָה (pᵉlêyṭâh, pel-ay-taw'): или פְּלֵטָה (pᵉlêṭâh); женская форма פָּלִיט (pâlîyṭ) [H6412]; избавление; конкретно: остаток уцелевших
- H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): от פָּעַל (pâʻal) [H6466]; действие или дело (конкретно)
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): или קָדֹשׁ (qâdôsh); от קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; святой (обрядово или нравственно); (как существительное) Бог (по превосходству), ангел, святой, святилище
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): от קָשָׁה (qâshâh) [H7185] в первоначальном смысле (от קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) изгибания; лук, для стрельбы (отсюда переносно, сила) или радуга
- H7228 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7232]; (или, возможно, то же, что רַב (rab) [H7227]); стрелец
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): первоначальный корень; быть благополучным (в уме, теле или имуществе); переносно: быть (причинно: делать) совершенным; подразумевается: быть дружелюбным; расширительно: воздавать взаимно (в различных применениях)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылки
- ибо он вознесся — Исход 10:3, Исаия 14:13-14, Исаия 37:23, Исаия 47:10, Иеремия 50:24, Иеремия 50:32, Даниил 4:34, Даниил 5:23, Даниил 11:36, 2-е Фессалоникийцам 2:4, Откровение 13:5-6
- воздайте — Псалтирь 136:8-9, Иеремия 50:15, Иеремия 51:56, Откровение 16:6, Откровение 18:6
- стрельцов — Иеремия 50:9, Иеремия 50:14, Иеремия 50:26
Взаимные ссылки (20): Исаия 1:4, Исаия 13:11, Исаия 14:22, Исаия 21:9, Исаия 46:11, Исаия 59:18, Иеремия 25:14, Иеремия 49:35, Иеремия 50:31, Иеремия 51:1, Иеремия 51:2, Иеремия 51:11, Иеремия 51:24, Иеремия 51:35, Иеремия 51:49, Плач Иеремии 1:9, Плач Иеремии 1:21, Плач Иеремии 3:64, Наум 2:5, Аввакум 2:5
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания