Иеремия (Книга пророка Иеремии) 5:1
Библия > Иеремия > Глава 5 > Стих 1
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 5:1
| ← Иеремия 4:31 | Иеремия 5:1 (СП) | Иеремия 5:2 → |
|---|---|---|
Ибо Я слышу голос как бы женщины в родах, стон как бы рождающей в первый раз, голос дочери Сиона; она стонет, простирая руки свои: «о, горе мне! душа моя изнывает пред убийцами».
|
Походите по улицам Иерусалима, и посмотрите, и разведайте, и поищите на площадях его, не найдете ли человека, нет ли соблюдающего правду, ищущего истины? Я пощадил бы Иерусалим.
|
Хотя и говорят они: «жив Господь!», но клянутся ложно.
|
Текст стиха
ПоходитеH7751 по улицамH2351 Иерусалима,H3389 и посмотрите,H7200 и разведайте,H3045 и поищитеH1245 на площадяхH7339 его, не найдетеH4672 лиH518 человека,H376 нет ли соблюдающегоH6213 правду,H4941 ищущегоH1245 истины?H530 Я пощадил бы Иерусалим.H5545
שֹׁוטְטוּ בְּחוּצֹות יְרוּשָׁלִַם וּרְאוּ־נָא וּדְעוּ וּבַקְשׁוּ בִרְחֹובֹותֶיהָ אִם־תִּמְצְאוּ אִישׁ אִם־יֵשׁ עֹשֶׂה מִשְׁפָּט מְבַקֵּשׁ אֱמוּנָה וְאֶסְלַח לָהּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שׁוֹטְט֞וּ |
sho.Tu | H7751 | HVov2mp | |
בְּ/חוּצ֣וֹת |
be./chu.Tzot | H2351 | HR/Ncmpc | |
יְרוּשָׁלִַ֗ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
וּ/רְאוּ |
u./re.'u- | H7200 | HC/Vqv2mp | |
נָ֤א |
na' | H4994 | HTe | — |
וּ/דְעוּ֙ |
u./de.'U | H3045 | HC/Vqv2mp | |
וּ/בַקְשׁ֣וּ |
u./vak.Shu | H1245 | HC/Vpv2mp | |
בִ/רְחוֹבוֹתֶ֔י/הָ |
vi/r.cho.o.Tei./ha | H7339 | HR/Ncfpc/Sp3fs | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
תִּמְצְא֣וּ |
tim.tze.'U | H4672 | HVqi2mp | |
אִ֔ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
יֵ֛שׁ |
yesh | H3426 | HTm | — |
עֹשֶׂ֥ה |
'o.Seh | H6213 | HVqrmsa | |
מִשְׁפָּ֖ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | |
מְבַקֵּ֣שׁ |
me.va.Kesh | H1245 | HVprmsa | |
אֱמוּנָ֑ה |
'e.mu.Nah | H530 | HNcfsa | |
וְ/אֶסְלַ֖ח |
ve./'es.Lach | H5545 | HC/Vqi1cs | |
לָֽ/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | — |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): или (сокращенное) אֱמֻנָה (ʼĕmunâh); женского рода от אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529]; буквально твердость; образно безопасность; нравственно верность
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): первоначальный корень; искать (каким бы то ни было способом, особенно в богослужении или молитве); подразумевается, стремиться к
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): или (сокращенно) חֻץ (chuts); (обе формы женского рода во множественном числе) от неупотребляемого корня, означающего отделять; собственно, отделенное стеной, т.е. вне, на открытом воздухе
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
- H5545 — סָלַח (çâlach, saw-lakh'): первообразный корень; прощать
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7339 — רְחֹב (rᵉchôb, rekh-obe'): или רְחוֹב (rᵉchôwb); от רָחַב (râchab) [H7337]; широта, т. е. (конкретно) улица или площадь
- H7751 — שׁוּט (shûwṭ, shoot): первообразный корень; собственно, толкать вперед; (но употребляется только образно) грести, то есть (по морю веслами); по смыслу, странствовать
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): возможно, от неупотребительного корня со значением выделяться или существовать; сущность; употребляется наречно или как связка для глагола бытия (הָיָה (hâyâh) [H1961]); есть или имеются (или любая другая форма глагола «быть», как того требует связь)
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
Перекрестные ссылки
- нет ли соблюдающего правду, ищущего истины — Бытие 18:23-32, Псалтирь 11:2, Псалтирь 13:3, Псалтирь 52:3-5, Михей 7:1-2
- не найдете ли — 3-я Царств 19:10, Притчи 20:6, Иезекииль 22:30
- Походите — 2-я Паралипоменон 16:9, Даниил 12:4, Иоиль 2:9, Амос 8:12, Захария 2:4
- поищите — Притчи 8:3, От Луки 14:21
- ищущего — Притчи 2:4-6, Притчи 23:23, Исаия 59:4, Исаия 59:14-15, 2-е Фессалоникийцам 2:10
Взаимные ссылки (22): Бытие 18:24, Бытие 18:26, Бытие 19:4, Исход 18:21, Иов 22:30, Псалтирь 59:6, Псалтирь 93:16, Псалтирь 105:23, Притчи 28:12, Исаия 9:17, Исаия 50:2, Исаия 59:8, Исаия 59:16, Иеремия 2:29, Иеремия 7:28, Иеремия 8:6, Иеремия 20:8, Иеремия 44:15, Иезекииль 9:9, Иезекииль 33:29, Иезекииль 34:6, Осия 4:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: МУЖЕСТВО — СТРАХ; НАРОД; Спасение и осуждение
- Torrey’s: Иерусалим; Национальные грехи
- Nave’s: Отступники; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; ХОДАТАЙСТВО; Грех
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания