Иеремия (Книга пророка Иеремии) 5:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 5 > Стих 1

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 5:1


← Иеремия 4:31 Иеремия 5:1 (СП) Иеремия 5:2 →
Ибо Я слышу голос как бы женщины в родах, стон как бы рождающей в первый раз, голос дочери Сиона; она стонет, простирая руки свои: «о, горе мне! душа моя изнывает пред убийцами».
Походите по улицам Иерусалима, и посмотрите, и разведайте, и поищите на площадях его, не найдете ли человека, нет ли соблюдающего правду, ищущего истины? Я пощадил бы Иерусалим.
Хотя и говорят они: «жив Господь!», но клянутся ложно.

Текст стиха

СП

ПоходитеH7751 по улицамH2351 Иерусалима,H3389 и посмотрите,H7200 и разведайте,H3045 и поищитеH1245 на площадяхH7339 его, не найдетеH4672 лиH518 человека,H376 нет ли соблюдающегоH6213 правду,H4941 ищущегоH1245 истины?H530 Я пощадил бы Иерусалим.H5545


Еврейский оригинал

שֹׁוטְטוּ בְּחוּצֹות יְרוּשָׁלִַם וּרְאוּ־נָא וּדְעוּ וּבַקְשׁוּ בִרְחֹובֹותֶיהָ אִם־תִּמְצְאוּ אִישׁ אִם־יֵשׁ עֹשֶׂה מִשְׁפָּט מְבַקֵּשׁ אֱמוּנָה וְאֶסְלַח לָהּ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
שׁוֹטְט֞וּ
sho.Tu H7751 HVov2mp
בְּ/חוּצ֣וֹת
be./chu.Tzot H2351 HR/Ncmpc
יְרוּשָׁלִַ֗ם
ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
וּ/רְאוּ
u./re.'u- H7200 HC/Vqv2mp
נָ֤א
na' H4994 HTe —
וּ/דְעוּ֙
u./de.'U H3045 HC/Vqv2mp
וּ/בַקְשׁ֣וּ
u./vak.Shu H1245 HC/Vpv2mp
בִ/רְחוֹבוֹתֶ֔י/הָ
vi/r.cho.o.Tei./ha H7339 HR/Ncfpc/Sp3fs
אִם
'im- H518 HC
תִּמְצְא֣וּ
tim.tze.'U H4672 HVqi2mp
אִ֔ישׁ
'Ish H376 HNcmsa
אִם
'im- H518 HC
יֵ֛שׁ
yesh H3426 HTm —
עֹשֶׂ֥ה
'o.Seh H6213 HVqrmsa
מִשְׁפָּ֖ט
mish.Pat H4941 HNcmsa
מְבַקֵּ֣שׁ
me.va.Kesh H1245 HVprmsa
אֱמוּנָ֑ה
'e.mu.Nah H530 HNcfsa
וְ/אֶסְלַ֖ח
ve./'es.Lach H5545 HC/Vqi1cs
לָֽ/הּ
La/h HR/Sp3fs —
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
  • H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): или (сокращенное) אֱמֻנָה (ʼĕmunâh); женского рода от אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529]; буквально твердость; образно безопасность; нравственно верность
  • H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): первоначальный корень; искать (каким бы то ни было способом, особенно в богослужении или молитве); подразумевается, стремиться к
  • H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): или (сокращенно) חֻץ (chuts); (обе формы женского рода во множественном числе) от неупотребляемого корня, означающего отделять; собственно, отделенное стеной, т.е. вне, на открытом воздухе
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
  • H5545 — סָלַח (çâlach, saw-lakh'): первообразный корень; прощать
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H7339 — רְחֹב (rᵉchôb, rekh-obe'): или רְחוֹב (rᵉchôwb); от רָחַב (râchab) [H7337]; широта, т. е. (конкретно) улица или площадь
  • H7751 — שׁוּט (shûwṭ, shoot): первообразный корень; собственно, толкать вперед; (но употребляется только образно) грести, то есть (по морю веслами); по смыслу, странствовать

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): возможно, от неупотребительного корня со значением выделяться или существовать; сущность; употребляется наречно или как связка для глагола бытия (הָיָה (hâyâh) [H1961]); есть или имеются (или любая другая форма глагола «быть», как того требует связь)
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 5 › Стих 1