Иеремия (Книга пророка Иеремии) 49:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 49 > Стих 8
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 49:8
| ← Иеремия 49:7 | Иеремия 49:8 (СП) | Иеремия 49:9 → |
|---|---|---|
О Едоме так говорит Господь Саваоф: разве нет более мудрости в Фемане? разве не стало совета у разумных? разве оскудела мудрость их?
|
Бегите, обратив тыл, скрывайтесь в пещерах, жители Дедана, ибо погибель Исава Я наведу на него, — время посещения Моего.
|
Если бы обиратели винограда пришли к тебе, то верно оставили бы несколько недобранных ягод. И если бы воры пришли ночью, то они похитили бы, сколько им нужно.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Бегите,H5127 обративH6437 тыл, скрывайтесьH3427 в пещерах,H6009 жителиH3427 Дедана,H1719 ибоH3588 погибельH343 ИсаваH6215 Я наведуH935 наH5921 него, — времяH6256 посещенияH6485 Моего.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
נֻסוּ הָפְנוּ הֶעְמִיקוּ לָשֶׁבֶת יֹשְׁבֵי דְּדָן כִּי אֵיד עֵשָׂו הֵבֵאתִי עָלָיו עֵת פְּקַדְתִּיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
נֻ֤סוּ |
Nu.su | H5127 | HVqv2mp | |
הָפְנוּ֙ |
ha.fe.Nu | H6437 | HVHv2mp | |
הֶעְמִ֣יקוּ |
he'.Mi.ku | H6009 | HVhv2mp | |
לָ/שֶׁ֔בֶת |
la./She.vet | H3427 | HR/Vqc | |
יֹשְׁבֵ֖י |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | |
דְּדָ֑ן |
de.Dan | H1719 | HNp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אֵ֥יד |
'eid | H343 | HNcmsc | |
עֵשָׂ֛ו |
'e.Sav | H6215 | HNp | |
הֵבֵ֥אתִי |
he.Ve.ti | H935 | HVhp1cs | |
עָלָ֖י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
עֵ֥ת |
'et | H6256 | HNcbsa | |
פְּקַדְתִּֽי/ו |
pe.kad.Ti/v | H6485 | HVqp1cs/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H343 — אֵיד (ʼêyd, ade): от того же, что и אוּד (ʼûwd) [H181] (в значении пригибаться); угнетение; по смыслу, бедствие, погибель
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1719 — דְּדָן (Dᵉdân, ded-awn'): или (удлиненная форма) דְּדָנֶה (Dᵉdâneh); (Иезекииль 25:13), неясного происхождения; Дедан, имя двух потомков Хуша и их земли
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): первоначальный корень; убегать, т. е. исчезать (ослабевать, спасаться; причинительно: прогонять, побуждать, избавлять)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6009 — עָמַק (ʻâmaq, aw-mak'): первообразный корень; быть (причинительно, делать) глубоким (буквально или переносно)
- H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): по-видимому, форма страдательного причастия от עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] в первоначальном значении «осязать»; шероховатый (т. е. ощутимый); Исав, сын Исаака, включая его потомство
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): от עַד (ʻad) [H5703]; время, особенно (в наречном сочетании с предлогом): теперь, когда и т. п.
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): первобытный корень; обращаться; по смыслу — обращаться лицом, то есть являться, смотреть и т. п.
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): первоначальный корень; посещать (с дружественным или враждебным намерением); по аналогии, надзирать, исчислять, поручать, заботиться, недоставать, вверять на хранение и т. д.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Дедана — Исаия 21:13, Иеремия 25:23
- скрывайтесь в пещерах — Судьи 6:2, 1-я Царств 13:6, Исаия 2:21, Иеремия 48:28, Амос 9:1-3, Авдий 1:3-4
- Бегите — Иеремия 6:1, Иеремия 48:6, Иеремия 49:30, От Матфея 24:15-18, Откровение 6:15
- ибо — Иеремия 46:21, Иеремия 48:44, Иеремия 49:32, Плач Иеремии 4:21-22
Взаимные ссылки (4): Бытие 25:3, 1-я Паралипоменон 1:32, Иезекииль 25:13, Иезекииль 27:15
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания