Иеремия (Книга пророка Иеремии) 49:20
Библия > Иеремия > Глава 49 > Стих 20
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 49:20
| ← Иеремия 49:19 | Иеремия 49:20 (СП) | Иеремия 49:21 → |
|---|---|---|
Вот, восходит он, как лев, от возвышения Иордана на укрепленные жилища; но Я заставлю их поспешно уйти из Идумеи, и кто избран, того поставлю над нею. Ибо кто подобен Мне? и кто потребует ответа от Меня? и какой пастырь противостанет Мне?
|
Итак выслушайте определение Господа, какое Он поставил об Едоме, и намерения Его, какие Он имеет о жителях Фемана: истинно, самые малые из стад повлекут их и опустошат жилища их.
|
От шума падения их потрясется земля, и отголосок крика их слышен будет у Чермного моря.
|
Текст стиха
ИтакH3651 выслушайтеH8085 определениеH6098 Господа,H3068 какое Он поставилH3289 обH413 Едоме,H123 и намеренияH4284 Его, какие Он имеетH2803 оH413 жителяхH3427 Фемана:H8487 истинно, самые малыеH6810 из стадH6629 повлекутH5498 их и опустошатH8074 жилищаH5116 их.
לָכֵן שִׁמְעוּ עֲצַת־יְהוָה אֲשֶׁר יָעַץ אֶל־אֱדֹום וּמַחְשְׁבֹותָיו אֲשֶׁר חָשַׁב אֶל־יֹשְׁבֵי תֵימָן אִם־לֹא יִסְחָבוּם צְעִירֵי הַצֹּאן אִם־לֹא יַשִּׁים עֲלֵיהֶם נְוֵהֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֞ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
שִׁמְע֣וּ |
shim.'U | H8085 | HVqv2mp | |
עֲצַת |
'a.tzat- | H6098 | HNcfsc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
יָעַץ֙ |
ya.'Atz | H3289 | HVqp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֱד֔וֹם |
'e.Dom | H123 | HNp | |
וּ/מַ֨חְשְׁבוֹתָ֔י/ו |
u./Mach.she.vo.Ta/v | H4284 | HC/Ncfpc/Sp3ms | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
חָשַׁ֖ב |
cha.Shav | H2803 | HVqp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יֹשְׁבֵ֣י |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | |
תֵימָ֑ן |
tei.Man | H8487 | HNp | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יִסְחָבוּ/ם֙ |
yis.cha.Vu/m | H5498 | HVqi3mp/Sp3mp | |
צְעִירֵ֣י |
tze.'i.Rei | H6810 | HAampc | |
הַ/צֹּ֔אן |
ha./Tzon | H6629 | HTd/Ncbsa | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יַשִּׁ֛ים |
ya.Shim | H8074 | HVhi3ms | |
עֲלֵי/הֶ֖ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | — |
נְוֵ/הֶֽם |
ne.ve./Hem | H5116 | HNcbsc/Sp3mp |
- H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): или (полностью) אֱדוֹם (ʼĔdôwm); от אָדֹם (ʼâdôm) [H122]; красный (см. Бытие 25:25); Едом, старший брат-близнец Иакова; отсюда область (Идумея), занятая им
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сплетать или переплетать, то есть (буквально) ткать или (вообще) изготовлять; переносно, замышлять или измышлять (обычно в худом смысле); отсюда (вследствие умственного усилия) думать, считать, ценить, исчислять
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): первоначальный корень; советовать; возвратно: совещаться или решать
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): или מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth); от חָשַׁב (châshab) [H2803]; изделие, т. е. (конкретно) ткань, устройство или (отвлеченно) намерение, замысел (как злой — коварный замысел; так и добрый — совет)
- H5116 — נָוֶה (nâveh, naw-veh'): или (женский род) נָוָה (nâvâh); от נָוָה (nâvâh) [H5115]; (как прилагательное) домашний; отсюда (по подразумеваемому смыслу удовлетворенности) приятный; также (как существительное) жилище, Божие (храм), человеческое (место жительства), для стад (пастбище) или диких животных (логовище)
- H5498 — סָחַב (çâchab, saw-khab'): первообразный корень; волочить
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): от יָעַץ (yâʻats) [H3289]; совет; по смыслу замысел; также благоразумие
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): или צאוֹן (Псалом 144:13); от неупотребительного корня со значением «перекочевывать»; стадо мелкого скота (овец или коз); также образно (о людях)
- H6810 — צָעִיר (tsâʻîyr, tsaw-eer'): или צָעוֹר (tsâʻôwr); от צָעַר (tsâʻar) [H6819]; малый; (по числу) немногочисленный; (по возрасту) младший, (по значению) незнатный
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): первоначальный корень; приводить в оцепенение (или непереходно, цепенеть), т. е. опустошать или (переносно) приводить в изумление (обычно в страдательном значении)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
- H8487 — תֵּימָן (Têymân, tay-mawn'): или תֵּמָן (Têmân); то же, что תֵּימָן (têymân) [H8486]; Феман, имя двух идумеян, а также области и потомка одного из них
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылки
- опустошат — Иеремия 49:13, Иеремия 49:17-18, Малахия 1:3-4
- истинно — Иеремия 37:10, Иеремия 50:45, Захария 4:6, 1-е Коринфянам 1:27-29
- Фемана — Иов 6:19-20, Иеремия 49:7
- определение — Псалтирь 32:11, Притчи 19:21, Исаия 14:24-27, Исаия 46:10-11, Иеремия 50:45, Деяния 4:28, К Ефесянам 1:11
Взаимные ссылки (8): Бытие 36:15, Судьи 9:53, 1-я Паралипоменон 1:36, 1-я Паралипоменон 1:45, 1-я Паралипоменон 4:41, Иезекииль 25:13, Амос 1:12, Авдий 1:9
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Советы и определения Божии
- Nave’s: Идумеяне
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания