Иеремия (Книга пророка Иеремии) 46:22
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 46 > Стих 22
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 46:22
| ← Иеремия 46:21 | Иеремия 46:22 (СП) | Иеремия 46:23 → |
|---|---|---|
И наемники его среди него, как откормленные тельцы, — и сами обратились назад, побежали все, не устояли, потому что пришел на них день погибели их, время посещения их.
|
Голос его несется, как змеиный; они идут с войском, придут на него с топорами, как дровосеки;
|
вырубят лес его, говорит Господь, ибо они несметны; их более, нежели саранчи, и нет числа им.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ГолосH6963 его несется,H3212 как змеиный;H5175 они идутH3212 с войском,H2428 придутH935 на него с топорами,H7134 как дровосеки;H2404 H6086
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
קֹולָהּ כַּנָּחָשׁ יֵלֵךְ כִּי־בְחַיִל יֵלֵכוּ וּבְקַרְדֻּמֹּות בָּאוּ לָהּ כְּחֹטְבֵי עֵצִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
קוֹלָ֖/הּ |
ko.La/h | H6963 | HNcmsc/Sp3fs | |
כַּ/נָּחָ֣שׁ |
ka./na.Chash | H5175 | HRd/Ncmsa | |
יֵלֵ֑ךְ |
ye.Lekh | H3212 | HVqi3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
בְ/חַ֣יִל |
ve./Cha.yil | H2428 | HR/Ncmsa | |
יֵלֵ֔כוּ |
ye.Le.khu | H3212 | HVqi3mp | |
וּ/בְ/קַרְדֻּמּוֹת֙ |
u./ve./kar.du.mOt | H7134 | HC/R/Ncbpa | |
בָּ֣אוּ |
Ba.'u | H935 | HVqp3cp | |
לָ֔/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | — | |
כְּ/חֹטְבֵ֖י |
ke./cho.te.Vei | H2404 | HR/Vqrmpc | |
עֵצִֽים |
'e.Tzim | H6086 | HNcmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H2404 — חָטַב (châṭab, khaw-tab'): первоначальный корень; рубить или тесать дерево
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): от חוּל (chûwl) [H2342]; вероятно, сила — людская, денежная или иные средства; войско, богатство, доблесть, мужество, сила
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H5175 — נָחָשׁ (nâchâsh, naw-khawsh'): от נָחַשׁ (nâchâsh) [H5172]; змея (от ее шипения)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): от עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; дерево (по его твердости); отсюда древесина (во множественном числе — палки)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
- H7134 — קַרְדֹּם (qardôm, kar-dome'): возможно, от קָדַם (qâdam) [H6923] в значении ударять о; секира
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- придут — Исаия 10:15, Исаия 10:33-34, Исаия 14:8, Исаия 37:24, Иеремия 51:20-23, Захария 11:2
- Голос — Исаия 29:4, Михей 1:8, Михей 7:16
Взаимные ссылки (1): Псалтирь 73:5
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания