Иеремия (Книга пророка Иеремии) 46:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 46 > Стих 21
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 46:21
| ← Иеремия 46:20 | Иеремия 46:21 (СП) | Иеремия 46:22 → |
|---|---|---|
Египет — прекрасная телица; но погибель от севера идет, идет.
|
И наемники его среди него, как откормленные тельцы, — и сами обратились назад, побежали все, не устояли, потому что пришел на них день погибели их, время посещения их.
|
Голос его несется, как змеиный; они идут с войском, придут на него с топорами, как дровосеки;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИH1571 наемникиH7916 его средиH7130 него, как откормленныеH4770 тельцы,H5695 — иH1571 самиH1992 обратилисьH6437 назад, побежалиH5127 все,H3162 неH3808 устояли,H5975 потомуH3588 что пришелH935 наH5921 них деньH3117 погибелиH343 их, времяH6256 посещенияH6486 их.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
גַּם־שְׂכִרֶיהָ בְקִרְבָּהּ כְּעֶגְלֵי מַרְבֵּק כִּי־גַם־הֵמָּה הִפְנוּ נָסוּ יַחְדָּיו לֹא עָמָדוּ כִּי יֹום אֵידָם בָּא עֲלֵיהֶם עֵת פְּקֻדָּתָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
שְׂכִרֶ֤י/הָ |
se.khi.Rei./ha | H7916 | HAampc/Sp3fs | |
בְ/קִרְבָּ/הּ֙ |
ve./kir.Ba/h | H7130 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
כְּ/עֶגְלֵ֣י |
ke./'eg.Lei | H5695 | HR/Ncmpc | |
מַרְבֵּ֔ק |
mar.Bek | H4770 | HNcmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
גַם |
gam- | H1571 | HD | |
הֵ֧מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
הִפְנ֛וּ |
hif.Nu | H6437 | HVhp3cp | |
נָ֥סוּ |
Na.su | H5127 | HVqp3cp | |
יַחְדָּ֖יו |
yach.Dav | H3162 | HD | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
עָמָ֑דוּ |
'a.Ma.du | H5975 | HVqp3cp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
י֥וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsc | |
אֵידָ֛/ם |
'ei.Da/m | H343 | HNcmsc/Sp3mp | |
בָּ֥א |
ba' | H935 | HVqp3ms | |
עֲלֵי/הֶ֖ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
עֵ֥ת |
'et | H6256 | HNcbsc | |
פְּקֻדָּתָֽ/ם |
pe.ku.da.Ta/m | H6486 | HNcfsc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H343 — אֵיד (ʼêyd, ade): от того же, что и אוּד (ʼûwd) [H181] (в значении пригибаться); угнетение; по смыслу, бедствие, погибель
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): от יָחַד (yâchad) [H3161]; собственно, единица, то есть (наречие) вместе
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4770 — מַרְבֵּק (marbêq, mar-bake'): от неупотребительного корня со значением привязывать; стойло (для скота)
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): первоначальный корень; убегать, т. е. исчезать (ослабевать, спасаться; причинительно: прогонять, побуждать, избавлять)
- H5695 — עֵגֶל (ʻêgel, ay-ghel): от того же, что עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; телец (самец), как резвящийся кругом, особенно почти взрослый (то есть молодой бык)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): от עַד (ʻad) [H5703]; время, особенно (в наречном сочетании с предлогом): теперь, когда и т. п.
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): первобытный корень; обращаться; по смыслу — обращаться лицом, то есть являться, смотреть и т. п.
- H6486 — פְּקֻדָּה (pᵉquddâh, pek-ood-daw'): женская форма страдательного причастия от פָּקַד (pâqad) [H6485]; посещение (во многих смыслах, преимущественно официальное)
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): от קָרַב (qârab) [H7126]; собственно, ближайшая часть, то есть середина, в буквальном, переносном или наречном значении (особенно с предлогом)
- H7916 — שָׂכִיר (sâkîyr, saw-keer'): от שָׂכַר (сахар) [H7936]; наемник, нанятый на день или на год
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- откормленные тельцы — Притчи 15:17, Амос 6:4
- наемники его — 2-я Царств 10:6, 4-я Царств 7:6, Иеремия 46:9, Иеремия 46:16, Иезекииль 27:10-11, Иезекииль 30:4-6
- как — Исаия 34:7, Иеремия 50:11, Иеремия 50:27
- день — Второзаконие 32:15, Псалтирь 36:13, Исаия 10:3, Иеремия 18:17, Иезекииль 35:5, Осия 9:7, Авдий 1:13, Михей 7:4
- не устояли — Иеремия 46:5, Иеремия 46:15-16
Взаимные ссылки (6): Иеремия 11:23, Иеремия 38:22, Иеремия 48:44, Иеремия 49:8, Иеремия 51:9, Иезекииль 30:22
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: День Господень
- Torrey’s: ВОЛ; Время
- Nave’s: Вавилон; ВОЙНА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания