Иеремия (Книга пророка Иеремии) 46:21

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 46 > Стих 21

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 46:21


← Иеремия 46:20 Иеремия 46:21 (СП) Иеремия 46:22 →
Египет — прекрасная телица; но погибель от севера идет, идет.
И наемники его среди него, как откормленные тельцы, — и сами обратились назад, побежали все, не устояли, потому что пришел на них день погибели их, время посещения их.
Голос его несется, как змеиный; они идут с войском, придут на него с топорами, как дровосеки;

Текст стиха

СП

ИH1571 наемникиH7916 его средиH7130 него, как откормленныеH4770 тельцы,H5695 — иH1571 самиH1992 обратилисьH6437 назад, побежалиH5127 все,H3162 неH3808 устояли,H5975 потомуH3588 что пришелH935 наH5921 них деньH3117 погибелиH343 их, времяH6256 посещенияH6486 их.


Еврейский оригинал

גַּם־שְׂכִרֶיהָ בְקִרְבָּהּ כְּעֶגְלֵי מַרְבֵּק כִּי־גַם־הֵמָּה הִפְנוּ נָסוּ יַחְדָּיו לֹא עָמָדוּ כִּי יֹום אֵידָם בָּא עֲלֵיהֶם עֵת פְּקֻדָּתָם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
גַּם
gam- H1571 HTa
שְׂכִרֶ֤י/הָ
se.khi.Rei./ha H7916 HAampc/Sp3fs
בְ/קִרְבָּ/הּ֙
ve./kir.Ba/h H7130 HR/Ncmsc/Sp3fs
כְּ/עֶגְלֵ֣י
ke./'eg.Lei H5695 HR/Ncmpc
מַרְבֵּ֔ק
mar.Bek H4770 HNcmsa
כִּֽי
ki- H3588 HC
גַם
gam- H1571 HD
הֵ֧מָּה
He.mah H1992 HPp3mp
הִפְנ֛וּ
hif.Nu H6437 HVhp3cp
נָ֥סוּ
Na.su H5127 HVqp3cp
יַחְדָּ֖יו
yach.Dav H3162 HD
לֹ֣א
lo' H3808 HTn
עָמָ֑דוּ
'a.Ma.du H5975 HVqp3cp
כִּ֣י
ki H3588 HC
י֥וֹם
Yom H3117 HNcmsc
אֵידָ֛/ם
'ei.Da/m H343 HNcmsc/Sp3mp
בָּ֥א
ba' H935 HVqp3ms
עֲלֵי/הֶ֖ם
'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp
עֵ֥ת
'et H6256 HNcbsc
פְּקֻדָּתָֽ/ם
pe.ku.da.Ta/m H6486 HNcfsc/Sp3mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H343 — אֵיד (ʼêyd, ade): от того же, что и אוּד (ʼûwd) [H181] (в значении пригибаться); угнетение; по смыслу, бедствие, погибель
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): от יָחַד (yâchad) [H3161]; собственно, единица, то есть (наречие) вместе
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4770 — מַרְבֵּק (marbêq, mar-bake'): от неупотребительного корня со значением привязывать; стойло (для скота)
  • H5127 — נוּס (nûwç, noos): первоначальный корень; убегать, т. е. исчезать (ослабевать, спасаться; причинительно: прогонять, побуждать, избавлять)
  • H5695 — עֵגֶל (ʻêgel, ay-ghel): от того же, что עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; телец (самец), как резвящийся кругом, особенно почти взрослый (то есть молодой бык)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): от עַד (ʻad) [H5703]; время, особенно (в наречном сочетании с предлогом): теперь, когда и т. п.
  • H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): первобытный корень; обращаться; по смыслу — обращаться лицом, то есть являться, смотреть и т. п.
  • H6486 — פְּקֻדָּה (pᵉquddâh, pek-ood-daw'): женская форма страдательного причастия от פָּקַד (pâqad) [H6485]; посещение (во многих смыслах, преимущественно официальное)
  • H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): от קָרַב (qârab) [H7126]; собственно, ближайшая часть, то есть середина, в буквальном, переносном или наречном значении (особенно с предлогом)
  • H7916 — שָׂכִיר (sâkîyr, saw-keer'): от שָׂכַר (сахар) [H7936]; наемник, нанятый на день или на год
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 46 › Стих 21