Иеремия (Книга пророка Иеремии) 44:14
Библия > Иеремия > Глава 44 > Стих 14
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 44:14
| ← Иеремия 44:13 | Иеремия 44:14 (СП) | Иеремия 44:15 → |
|---|---|---|
Посещу живущих в земле Египетской, как Я посетил Иерусалим, мечом, голодом и моровою язвою,
|
и никто не избежит и не уцелеет из остатка Иудеев, пришедших в землю Египетскую, чтобы пожить там и потом возвратиться в землю Иудейскую, куда они всею душею желают возвратиться, чтобы жить там; никто не возвратится, кроме тех, которые убегут оттуда.
|
И отвечали Иеремии все мужья, знавшие, что жены их кадят иным богам, и все жены, стоявшие там в большом множестве, и весь народ, живший в земле Египетской, в Пафросе, и сказали:
|
Текст стиха
и никтоH1961 неH3808 избежитH6412 и не уцелеетH8300 из остаткаH7611 Иудеев,H3063 пришедшихH935 в землюH776 Египетскую,H4714 чтобы пожитьH1481 тамH8033 и потом возвратитьсяH7725 в землюH776 Иудейскую,H3063 куда ониH1992 всею душеюH5315 желаютH5375 возвратиться,H7725 чтобы житьH3427 там;H8033 никто неH3808 возвратится,H7725 кромеH3588 H518 тех, которые убегутH6412 оттуда.
וְלֹא יִהְיֶה פָּלִיט וְשָׂרִיד לִשְׁאֵרִית יְהוּדָה הַבָּאִים לָגוּר־שָׁם בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם וְלָשׁוּב ׀ אֶרֶץ יְהוּדָה אֲשֶׁר־הֵמָּה מְנַשְּׂאִים אֶת־נַפְשָׁם לָשׁוּב לָשֶׁבֶת שָׁם כִּי לֹא־יָשׁוּבוּ כִּי אִם־פְּלֵטִים׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹ֨א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִהְיֶ֜ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
פָּלִ֤יט |
pa.Lit | H6412 | HNcmsa | |
וְ/שָׂרִיד֙ |
ve./sa.Rid | H8300 | HC/Ncmsa | |
לִ/שְׁאֵרִ֣ית |
li/sh.'e.Rit | H7611 | HR/Ncfsc | |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
הַ/בָּאִ֥ים |
ha./ba.'Im | H935 | HTd/Vqrmpa | |
לָ/גֽוּר |
la./gur- | H1481 | HR/Vqc | |
שָׁ֖ם |
sham | H8033 | HD | |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
מִצְרָ֑יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
וְ/לָ/שׁ֣וּב |
ve./la./Shuv | H7725 | HC/R/Vqc | |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
יְהוּדָ֗ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
הֵ֜מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
מְנַשְּׂאִ֤ים |
me.na.se.'Im | H5375 | HVprmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נַפְשָׁ/ם֙ |
naf.Sha/m | H5315 | HNcbsc/Sp3mp | |
לָ/שׁוּב֙ |
la./Shuv | H7725 | HR/Vqc | |
לָ/שֶׁ֣בֶת |
la./She.vet | H3427 | HR/Vqc | |
שָׁ֔ם |
Sham | H8033 | HD | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָשׁ֖וּבוּ |
ya.Shu.vu | H7725 | HVqi3mp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
פְּלֵטִֽים |
pe.le.Tim | H6412 | HNcmpa |
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1481 — גּוּר (gûwr, goor): первичный корень; собственно, сворачивать с дороги (для ночлега или иной цели), т. е. жить (как гость); также робеть, бояться (как в чужом месте); также собираться для враждебных действий (как от страха)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H6405 — פַּלֵּט (pallêṭ, pal-late'): от פָּלַט [H6403]; избавление
- H6412 — פָּלִיט (pâlîyṭ, paw-leet'): или פָּלֵיט (pâlêyṭ); или פָּלֵט (pâlêṭ); от פָּלַט (pâlaṭ) [H6403]; беглец
- H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): от שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; остаток или оставшаяся (уцелевшая, последняя) часть
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
- H8300 — שָׂרִיד (sârîyd, saw-reed'): от שָׂרַד (sârad) [H8277]; уцелевший
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- никто не возвратится — Исаия 4:2, Исаия 10:20, Иеремия 44:28, К Римлянам 9:27, К Римлянам 11:5-6
- избежит — Иеремия 42:17, Иеремия 44:27, От Матфея 23:33, К Римлянам 2:3, К Евреям 2:3
- пришедших в землю Египетскую — Исаия 30:1-3
- куда они — Иеремия 22:26-27, Иеремия 42:22
Взаимные ссылки (10): 4-я Царств 19:31, Ездра 9:8, Неемия 1:2, Иеремия 44:7, Иеремия 50:20, Иезекииль 6:8, Иезекииль 7:16, Иезекииль 20:38, Авдий 1:17, К Римлянам 13:2
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ЕГИПЕТ
- Nave’s: Непослушание Богу; Царица
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания