Иеремия (Книга пророка Иеремии) 4:19

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 4 > Стих 19

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 4:19


← Иеремия 4:18 Иеремия 4:19 (СП) Иеремия 4:20 →
Пути твои и деяния твои причинили тебе это; от твоего нечестия тебе так горько, что доходит до сердца твоего.
Утроба моя! утроба моя! скорблю во глубине сердца моего, волнуется во мне сердце мое, не могу молчать; ибо ты слышишь, душа моя, звук трубы, тревогу брани.
Беда за бедою: вся земля опустошается, внезапно разорены шатры мои, мгновенно — палатки мои.

Текст стиха

СП

УтробаH4578 моя! утробаH4578 моя! скорблюH2342 во глубинеH7023 сердцаH3820 моего, волнуетсяH1993 во мне сердцеH3820 мое, неH3808 могу молчать;H2790 ибоH3588 ты слышишь,H8085 душаH5315 моя, звукH6963 трубы,H7782 тревогуH8643 брани.H4421


Еврейский оригинал

מֵעַי ׀ מֵעַי ׀ [אָחוּלָה כ] (אֹוחִילָה ק) קִירֹות לִבִּי הֹמֶה־לִּי לִבִּי לֹא אַחֲרִישׁ כִּי קֹול שֹׁופָר [שָׁמַעְתִּי כ] (שָׁמַעַתְּ ק) נַפְשִׁי תְּרוּעַת מִלְחָמָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
מֵעַ֣/י
me.'A/i H4578 HNcmpc/Sp1cs
מֵעַ֨/י
me.'A/i H4578 HNcmpc/Sp1cs
[אחולה כ] (אוֹחִ֜ילָה ק)
[chûwl כ] ('a.chu.lah ק) H2342 כ H3176 ק [HVqh1cs כ] (HVhc1cs ק)
קִיר֥וֹת
ki.Rot H7023 HNcmpc
לִבִּ֛/י
li.B/i H3820 HNcmsc/Sp1cs
הֹֽמֶה
ho.meh- H1993 HVqrmsa
לִּ֥/י
l/i HR/Sp1cs —
לִבִּ֖/י
li.B/i H3820 HNcmsc/Sp1cs
לֹ֣א
lo' H3808 HTn
אַחֲרִ֑ישׁ
'a.cha.Rish H2790 HVhi1cs
כִּ֣י
ki H3588 HC
ק֤וֹל
Kol H6963 HNcmsc
שׁוֹפָר֙
sho.Far H7782 HNcmsa
[שמעתי כ] (שָׁמַ֣עַתְּ ק)
[shâmaʻ כ] (sha.ma'.ti ק) H8085 כ [HVqp1cs כ] (HVqp2fs ק)
נַפְשִׁ֔/י
naf.Sh/i H5315 HNcbsc/Sp1cs
תְּרוּעַ֖ת
te.ru.'At H8643 HNcfsc
מִלְחָמָֽה
mil.cha.Mah H4421 HNcfsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1993 — הָמָה (hâmâh, haw-maw'): первичный корень (ср. הוּם (hûwm) [H1949]); издавать громкий звук (подобно английскому «гудеть»); по смыслу, быть в великом волнении или смятении, бушевать, воевать, стонать, шуметь
  • H2342 — חוּל (chûwl, khool): или חִיל (chîyl); первообразный корень; собственно, извиваться или кружиться (круговым или спиральным образом), т. е. (в частности) плясать, корчиться от боли (особенно при родах) или от страха; переносно, ожидать, извращать
  • H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): первичный корень; царапать, то есть (подразумевается) вырезать, пахать; затем (от применения орудий) изготовлять (из всякого материала); образно: замышлять (в дурном смысле); затем (от идеи тайны) молчать, оставлять; затем (подразумевается) быть глухим (как сопутствующее немоте)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): от לָחַם (lâcham) [H3898] (в значении сражаться); сражение (т. е. битва); вообще, война (т. е. военные действия)
  • H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть мягким; употребляется только во множественном числе: внутренности или (собирательно) чрево, образно — сострадание; по смыслу — одежда; в расширенном значении — желудок, утроба (или у мужчин — место зарождения), сердце (образно)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
  • H7023 — קִיר (qîyr, keer): или קִר (qir); (Исаия 22:5), или (женская форма) קִירָה (qîyrâh); от קוּר (qûwr) [H6979]; стена (как построенная в рве)
  • H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): или שֹׁפָר (shôphâr); от שָׁפַר (shâphar) [H8231] в первоначальном смысле вырезания; труба (издающая ясный звук) или изогнутый рог
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
  • H8643 — תְּרוּעָה (tᵉrûwʻâh, ter-oo-aw'): от רוּעַ (rûwaʻ) [H7321]; крик, то есть радостное восклицание или боевой клич; особенно трубный звук, как сигнал тревоги

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H3176 — יָחַל (yâchal, yaw-chal'): первоначальный корень; ожидать; подразумевается: быть терпеливым, уповать
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (28): Числа 10:9, 4-я Царств 4:19, 4-я Царств 8:11, Есфирь 8:6, Иов 30:27, Иеремия 6:1, Иеремия 6:24, Иеремия 8:21, Иеремия 10:19, Иеремия 17:16, Иеремия 18:22, Иеремия 20:8, Иеремия 20:16, Иеремия 42:14, Иеремия 48:36, Иеремия 49:2, Иеремия 50:22, Плач Иеремии 1:13, Плач Иеремии 1:20, Плач Иеремии 3:51, Иезекииль 21:6, Даниил 4:16, Михей 1:8, Софония 1:10, От Матфея 24:6, От Марка 13:7, От Луки 21:9, Деяния 4:20

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 4 › Стих 19