Иеремия (Книга пророка Иеремии) 33:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 33 > Стих 7
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 33:7
| ← Иеремия 33:6 | Иеремия 33:7 (СП) | Иеремия 33:8 → |
|---|---|---|
Вот, Я приложу ему пластырь и целебные средства, и уврачую их, и открою им обилие мира и истины,
|
и возвращу плен Иуды и плен Израиля и устрою их, как вначале,
|
и очищу их от всего нечестия их, которым они грешили предо Мною, и прощу все беззакония их, которыми они грешили предо Мною и отпали от Меня.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и возвращуH7725 пленH7622 ИудыH3063 и пленH7622 ИзраиляH3478 и устроюH1129 их, как вначале,H7223
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַהֲשִׁבֹתִי אֶת־שְׁבוּת יְהוּדָה וְאֵת שְׁבוּת יִשְׂרָאֵל וּבְנִתִים כְּבָרִאשֹׁנָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/הֲשִֽׁבֹתִי֙ |
va./ha.shi.vo.Ti | H7725 | HC/Vhq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁב֣וּת |
she.Vut | H7622 | HNcfsc | |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וְ/אֵ֖ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
שְׁב֣וּת |
she.Vut | H7622 | HNcfsc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וּ/בְנִתִ֖י/ם |
u./ve.ni.Ti/m | H1129 | HC/Vqq1cs/Sp3mp | |
כְּ/בָ/רִֽאשֹׁנָֽה |
ke./va./Ri.sho.Nah | H7223 | HR/Rd/Aafsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): или רִאשֹׁן (riʼshôn); от רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; первый, по месту, времени или рангу (как прилагательное или существительное)
- H7622 — שְׁבוּת (shᵉbûwth, sheb-ooth'): или שְׁבִית (shᵉbîyth); от שָׁבָה (shâbâh) [H7617]; плен; конкретно — пленники; переносно — прежнее состояние благоденствия
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и устрою — Исаия 1:26, Иеремия 24:6, Иеремия 30:20, Иеремия 31:4, Иеремия 31:28, Иеремия 42:10, Осия 2:15, Амос 9:14-15, Михей 7:14-15, Захария 1:17
- возвращу — Псалтирь 13:7, Псалтирь 84:2, Псалтирь 125:1, Псалтирь 125:4, Исаия 11:12-16, Иеремия 23:3, Иеремия 29:14, Иеремия 30:3, Иеремия 32:44, Иеремия 33:11, Иеремия 33:26, Софония 3:20
Взаимные ссылки (11): Ездра 1:1, Псалтирь 101:17, Исаия 44:26, Иеремия 30:18, Иеремия 31:1, Иеремия 31:16, Иеремия 32:37, Иеремия 50:4, Иеремия 50:19, Иезекииль 37:21, Софония 2:7
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания