Иеремия (Книга пророка Иеремии) 32:35
Библия > Иеремия > Глава 32 > Стих 35
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 32:35
| ← Иеремия 32:34 | Иеремия 32:35 (СП) | Иеремия 32:36 → |
|---|---|---|
и в доме, над которым наречено имя Мое, поставили мерзости свои, оскверняя его.
|
Устроили капища Ваалу в долине сыновей Енномовых, чтобы проводить через огонь сыновей своих и дочерей своих в честь Молоху, чего Я не повелевал им, и Мне на ум не приходило, чтобы они делали эту мерзость, вводя в грех Иуду.
|
И однако же ныне так говорит Господь, Бог Израилев, об этом городе, о котором вы говорите: «он предается в руки царя Вавилонского мечом и голодом и моровою язвою», —
|
Текст стиха
УстроилиH1129 капищаH1116 ВаалуH1168 в долинеH1516 сыновейH1121 Енномовых,H2011 чтобы проводитьH5674 через огонь сыновейH1121 своих и дочерейH1323 своих в честь Молоху,H4432 чегоH834 Я неH3808 повелевалH6680 им, и Мне наH5921 умH3820 неH3808 приходило,H5927 чтобы они делалиH6213 этуH2063 мерзость,H8441 вводя в грехH2398 Иуду.H3063
וַיִּבְנוּ אֶת־בָּמֹות הַבַּעַל אֲשֶׁר ׀ בְּגֵיא בֶן־הִנֹּם לְהַעֲבִיר אֶת־בְּנֵיהֶם וְאֶת־בְּנֹותֵיהֶם לַמֹּלֶךְ אֲשֶׁר לֹא־צִוִּיתִים וְלֹא עָלְתָה עַל־לִבִּי לַעֲשֹׂות הַתֹּועֵבָה הַזֹּאת לְמַעַן [הַחֲטִי כ] (הַחֲטִיא ק) אֶת־יְהוּדָה׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּבְנוּ֩ |
va/i.yiv.Nu | H1129 | HC/Vqw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בָּמ֨וֹת |
ba.Mot | H1116 | HNcfpc | |
הַ/בַּ֜עַל |
ha./Ba.'al | H1168 | HTd/Np | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בְּ/גֵ֣יא |
be./Gei' | H1516 | HR/Ncbsc | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNp | |
הִנֹּ֗ם |
hi.Nom | H2011 | HNp | |
לְ֠/הַעֲבִיר |
Le./ha.'a.vir | H5674 | HR/Vhc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּנֵי/הֶ֣ם |
be.nei./Hem | H1121 | HNcmpc/Sp3mp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בְּנוֹתֵי/הֶם֮ |
be.no.tei./Hem | H1323 | HNcfpc/Sp3mp | |
לַ/מֹּלֶךְ֒ |
la./mo.leKh | H4432 | HRd/Np | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
צִוִּיתִ֗י/ם |
tzi.vi.Ti/m | H6680 | HVpp1cs/Sp3mp | |
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
עָֽלְתָה֙ |
'al.Tah | H5927 | HVqp3fs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
לִבִּ֔/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
לַ/עֲשׂ֖וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
הַ/תּוֹעֵבָ֣ה |
ha./to.'e.Vah | H8441 | HTd/Ncfsa | |
הַ/זֹּ֑את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | |
לְמַ֖עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | — |
[החטי כ] (הַחֲטִ֥יא ק) |
[châṭâʼ כ] (ha.cha.ti' ק) | H2398 כ | [HVhc כ] (HVhcc ק) | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוּדָֽה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp |
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): от неупотребляемого корня (означающего быть высоким); высота
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
- H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): то же, что בַּעַל (баал) [H1167]; Ваал, финикийское божество
- H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
- H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): или (сокращенно) גַּי (gay); вероятно (путем изменения) от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (сокращенно); долина (от ее высоких сторон; следовательно, узкая, но не лощина и не зимний поток)
- H2011 — הִנֹּם (Hinnôm, hin-nome'): вероятно иностранного происхождения; Енном, по-видимому Иевусеянин
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): первоначальный корень; собственно, промахиваться; отсюда (переносно и вообще) грешить; по смыслу: терпеть потерю, лишаться, искупать, каяться, (каузативно) вводить в заблуждение, осуждать
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H4432 — מֹלֶךְ (Môlek, mo'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; Молох (то есть царь), главный бог аммонитян
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): первоначальный корень; (усилительно) учреждать, повелевать
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): или תֹּעֵבַה (tôʻêbah); женское действительное причастие от תַּעָב (taʻâb) [H8581]; собственно, нечто отвратительное (нравственно), то есть (как существительное) мерзость; особенно идолопоклонство или (конкретно) идол
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): от עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, внимание, т. е. намерение; употребляется только наречно, ради (как побудительная причина или цель), телеологически, дабы
Перекрестные ссылки
- Устроили — 4-я Царств 23:10, 2-я Паралипоменон 28:2-3, 2-я Паралипоменон 33:6, Псалтирь 105:37-38, Исаия 57:5, Иеремия 7:31, Иеремия 19:5-6, Иезекииль 16:20-21, Иезекииль 23:37
- проводить — Исход 32:21, Второзаконие 24:4, 3-я Царств 14:16, 3-я Царств 15:26, 3-я Царств 15:30, 3-я Царств 16:19, 3-я Царств 21:22, 4-я Царств 3:3, 4-я Царств 21:11, 4-я Царств 23:15, 2-я Паралипоменон 33:9
- чего — Левит 18:21, Левит 20:2-5, Второзаконие 18:10, 3-я Царств 11:33, Иеремия 7:31
Взаимные ссылки (10): Левит 10:1, Второзаконие 12:31, Второзаконие 17:3, Иисус Навин 18:16, 4-я Царств 16:3, 2-я Паралипоменон 33:5, Неемия 11:30, Иеремия 11:13, Иеремия 19:2, Иезекииль 20:26
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ложное поклонение; Навуходоносор
- Nave’s: Дети; Енном; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Молох; ЖЕРТВЫ; Тофет
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания