Иеремия (Книга пророка Иеремии) 29:26

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 29 > Стих 26

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 29:26


← Иеремия 29:25 Иеремия 29:26 (СП) Иеремия 29:27 →
так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: за то, что ты посылал письма от имени своего ко всему народу, который в Иерусалиме, и к священнику Софонии, сыну Маасеи, и ко всем священникам, и писал:
«Господь поставил тебя священником вместо священника Иодая, чтобы ты был между блюстителями в доме Господнем за всяким человеком, неистовствующим и пророчествующим, и чтобы ты сажал такого в темницу и в колоду:
почему же ты не запретишь Иеремии Анафофскому пророчествовать у вас?

Текст стиха

СП

«ГосподьH3068 поставилH5414 тебя священникомH3548 вместоH8478 священникаH3548 Иодая,H3077 чтобы ты былH1961 между блюстителямиH6496 в домеH1004 ГосподнемH3068 за всяким человеком,H376 неистовствующимH7696 и пророчествующим,H5012 и чтобы ты сажалH5414 такого вH413 темницуH4115 и вH413 колоду:H6729


Еврейский оригинал

יְהוָה נְתָנְךָ כֹהֵן תַּחַת יְהֹויָדָע הַכֹּהֵן לִהְיֹות פְּקִדִים בֵּית יְהוָה לְכָל־אִישׁ מְשֻׁגָּע וּמִתְנַבֵּא וְנָתַתָּה אֹתֹו אֶל־הַמַּהְפֶּכֶת וְאֶל־הַצִּינֹק׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
יְהוָ֞ה
Yah.weh H3068 HNp
נְתָנְ/ךָ֣
ne.ta.ne./Kha H5414 HVqp3ms/Sp2ms
כֹהֵ֗ן
kho.Hen H3548 HNcmsa
תַּ֚חַת
Ta.chat H8478 HR
יְהוֹיָדָ֣ע
ye.ho.ya.Da' H3077 HNp
הַ/כֹּהֵ֔ן
ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
לִֽ/הְי֤וֹת
li/h.Yot H1961 HR/Vqc
פְּקִדִים֙
pe.ki.Dim H6496 HNcmpa
בֵּ֣ית
beit H1004 HNcmsc
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
לְ/כָל
le./khol H3605 HR/Ncmsc —
אִ֥ישׁ
'ish H376 HNcmsa
מְשֻׁגָּ֖ע
me.shu.Ga' H7696 HVPsmsa
וּ/מִתְנַבֵּ֑א
u./mit.na.Be' H5012 HC/Vtrmsa
וְ/נָתַתָּ֥ה
ve./na.ta.Tah H5414 HC/Vqq2ms
אֹת֛/וֹ
'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
אֶל
'el- H413 HR
הַ/מַּהְפֶּ֖כֶת
ha./mah.Pe.khet H4115 HTd/Ncfsa
וְ/אֶל
ve./'el- H413 HC/R
הַ/צִּינֹֽק
ha./tzi.Nok H6729 HTd/Ncmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3077 — יְהוֹיָדָע (Yᵉhôwyâdâʻ, yeh-ho-yaw-daw'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; известный Господу; Иодай, имя трех израильтян
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
  • H4115 — מַהְפֶּכֶת (mahpeketh, mah-peh'-keth): от הָפַךְ (hâphak) [H2015]; колода, то есть колодки
  • H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): первоначальный корень; пророчествовать, т. е. говорить (или петь) по вдохновению (в предсказании или в простой речи)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H6496 — פָּקִיד (pâqîyd, paw-keed'): от פָּקַד (pâqad) [H6485]; начальник (гражданский, военный или религиозный)
  • H6729 — צִינֹק (tsîynôq, tsee-noke'): от неупотребляемого корня, означающего заключать; колода
  • H7696 — שָׁגַע (shâgaʻ, shaw-gah'): первоначальный корень; неистовствовать от безумия
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (14): 1-я Царств 18:10, 3-я Царств 22:24, 3-я Царств 22:27, 2-я Паралипоменон 18:23, 2-я Паралипоменон 25:16, 2-я Паралипоменон 35:8, Исаия 59:15, Иеремия 20:7, Амос 7:10, От Матфея 11:18, От Марка 12:3, От Луки 20:10, Деяния 26:12, К Евреям 11:36

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 29 › Стих 26