Иеремия (Книга пророка Иеремии) 28:15
Библия > Иеремия > Глава 28 > Стих 15
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 28:15
| ← Иеремия 28:14 | Иеремия 28:15 (СП) | Иеремия 28:16 → |
|---|---|---|
Ибо так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: железное ярмо возложу на выю всех этих народов, чтобы они работали Навуходоносору, царю Вавилонскому, и они будут служить ему, и даже зверей полевых Я отдал ему.
|
И сказал пророк Иеремия пророку Анании: послушай, Анания: Господь тебя не посылал, и ты обнадеживаешь народ сей ложно.
|
Посему так говорит Господь: вот, Я сброшу тебя с лица земли; в этом же году ты умрешь, потому что ты говорил вопреки Господу.
|
Текст стиха
И сказалH559 пророкH5030 ИеремияH3414 пророкуH5030 H413 Анании:H2608 послушай,H8085 Анания:H2608 ГосподьH3068 тебя неH3808 посылал,H7971 и тыH859 обнадеживаешьH982 народH5971 сейH2088 ложно.H8267
וַיֹּאמֶר יִרְמְיָה הַנָּבִיא אֶל־חֲנַנְיָה הַנָּבִיא שְׁמַע־נָא חֲנַנְיָה לֹא־שְׁלָחֲךָ יְהוָה וְאַתָּה הִבְטַחְתָּ אֶת־הָעָם הַזֶּה עַל־שָׁקֶר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יִרְמְיָ֧ה |
yir.me.Yah | H3414 | HNp | |
הַ/נָּבִ֛יא |
ha./na.Vi' | H5030 | HTd/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
חֲנַנְיָ֥ה |
cha.nan.Yah | H2608 | HNp | |
הַ/נָּבִ֖יא |
ha./na.Vi' | H5030 | HTd/Ncmsa | |
שְׁמַֽע |
she.ma'- | H8085 | HVqv2ms | |
נָ֣א |
na' | H4994 | HTe | — |
חֲנַנְיָ֑ה |
cha.nan.Yah | H2608 | HNp | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
שְׁלָחֲ/ךָ֣ |
she.la.cha./Kha | H7971 | HVqp3ms/Sp2ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/אַתָּ֗ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
הִבְטַ֛חְתָּ |
hiv.Tach.ta | H982 | HVhp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/עָ֥ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֖ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
שָֽׁקֶר |
Sha.ker | H8267 | HNcmsa |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): первообразный корень; собственно, укрываться для убежища (но не столь поспешно, как חָסָה (хаса) [H2620]); образно: уповать, быть уверенным или твердо уверенным
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H2608 — חֲנַנְיָה (Chănanyâh, khan-an-yaw'): или חֲנַנְיָהוּ (Хананиягу); от חָנַן (ханан) [H2603] и יָהּ (Ях) [H3050]; Ях оказал благоволение; Ханания, имя тринадцати израильтян
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): или יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw); от רוּם (rûwm) [H7311] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Яг восстанет; Иеремия, имя восьми или девяти Израильтян
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): от נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; пророк или (вообще) вдохновенный человек
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): от שָׁקַר (shâqar) [H8266]; ложь; в переносном смысле — обман (часто наречное употребление)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылки
- Господь — 3-я Царств 22:23, Иеремия 14:14-15, Иеремия 23:21, Иеремия 27:15, Иеремия 28:11, Иеремия 29:23, Иеремия 29:31-32, Плач Иеремии 2:14, Иезекииль 13:2-3, Иезекииль 13:22, Иезекииль 22:28, Захария 13:3
Взаимные ссылки (34): Второзаконие 13:5, Второзаконие 18:20, Второзаконие 18:22, Второзаконие 29:19, 3-я Царств 13:18, Неемия 6:12, Неемия 6:14, Притчи 19:9, Исаия 5:18, Исаия 9:15, Исаия 28:15, Иеремия 5:12, Иеремия 5:14, Иеремия 7:4, Иеремия 20:6, Иеремия 23:32, Иеремия 27:14, Иеремия 29:8, Иезекииль 11:13, Иезекииль 13:6, Иезекииль 13:9, Амос 2:4, Амос 7:16, Амос 8:4, Михей 2:11, Михей 3:5, Захария 10:2, Малахия 2:9, От Матфея 7:15, От Иоанна 10:1, К Римлянам 16:18, 2-е Коринфянам 11:15, 2-е Тимофею 3:9, 2-е Петра 2:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Навуходоносор
- Nave’s: Суды
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания