Иеремия (Книга пророка Иеремии) 27:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 27 > Стих 9

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 27:9


← Иеремия 27:8 Иеремия 27:9 (СП) Иеремия 27:10 →
И если какой народ и царство не захочет служить ему, Навуходоносору, царю Вавилонскому, и не подклонит выи своей под ярмо царя Вавилонского, — этот народ Я накажу мечом, голодом и моровою язвою, говорит Господь, доколе не истреблю их рукою его.
И вы не слушайте своих пророков и своих гадателей, и своих сновидцев, и своих волшебников, и своих звездочетов, которые говорят вам: «не будете служить царю Вавилонскому».
Ибо они пророчествуют вам ложь, чтобы удалить вас из земли вашей, и чтобы Я изгнал вас и вы погибли.

Текст стиха

СП

И выH859 неH408 слушайтеH8085 своих пророковH5030 и своих гадателей,H7080 и своих сновидцев,H2472 и своих волшебников,H6049 и своих звездочетов,H3786 которыеH834 говорятH559 вам: «неH3808 будете служитьH5647 царюH4428 Вавилонскому».H894


Еврейский оригинал

וְאַתֶּם אַל־תִּשְׁמְעוּ אֶל־נְבִיאֵיכֶם וְאֶל־קֹסְמֵיכֶם וְאֶל חֲלֹמֹתֵיכֶם וְאֶל־עֹנְנֵיכֶם וְאֶל־כַּשָּׁפֵיכֶם אֲשֶׁר־הֵם אֹמְרִים אֲלֵיכֶם לֵאמֹר לֹא תַעַבְדוּ אֶת־מֶלֶךְ בָּבֶל׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ֠/אַתֶּם
Ve./'a.tem H859 HC/Pp2mp
אַל
'al- H408 HTn
תִּשְׁמְע֨וּ
tish.me.'U H8085 HVqj2mp
אֶל
'el- H413 HR —
נְבִיאֵי/כֶ֜ם
ne.vi.'ei./Khem H5030 HNcmpc/Sp2mp
וְ/אֶל
ve./'el- H413 HC/R —
קֹֽסְמֵי/כֶ֗ם
ko.se.mei./Khem H7080 HVqrmpc/Sp2mp
וְ/אֶל֙
ve./'El H413 HC/R —
חֲלֹמֹ֣תֵי/כֶ֔ם
cha.lo.Mo.tei./Khem H2472 HNcmpc/Sp2mp
וְ/אֶל
ve./'el- H413 HC/R —
עֹֽנְנֵי/כֶ֖ם
'o.ne.nei./Khem H6049 HVmrmpc/Sp2mp
וְ/אֶל
ve./'el- H413 HC/R —
כַּשָּׁפֵי/כֶ֑ם
ka.sha.fei./Khem H3786 HNcmpc/Sp2mp
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
הֵ֞ם
hem H1992 HPp3mp —
אֹמְרִ֤ים
'o.me.Rim H559 HVqrmpa
אֲלֵי/כֶם֙
'a.lei./Khem H413 HR/Sp2mp —
לֵ/אמֹ֔ר
le./Mor H559 HR/Vqc
לֹ֥א
lo' H3808 HTn
תַעַבְד֖וּ
ta.'av.Du H5647 HVqi2mp
אֶת
'et- H853 HTo —
מֶ֥לֶךְ
Me.lekh H4428 HNcmsc
בָּבֶֽל
ba.Vel H894 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): от בָּלַל (bâlal) [H1101]; смешение; Вавилон (то есть Вавилония), включая Вавилонию и Вавилонское царство
  • H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): или (сокращенное) חֲלֹם (chălôm); от חָלַם (châlam) [H2492]; сон
  • H3786 — כַּשָּׁף (kashshâph, kash-shawf'): от כָּשַׁף (kâshaph) [H3784]; звездочет
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): от נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; пророк или (вообще) вдохновенный человек
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): первоначальный корень; работать (во всяком смысле); по смыслу — служить, возделывать, (в причинительном значении) порабощать и т. п.
  • H6049 — עָנַן (ʻânan, aw-nan'): первоначальный корень; покрывать; употребляется только как производное от עָנָן (ʻânân) [H6051], заволакивать облаками; переносно: тайно действовать, то есть заниматься гаданием
  • H7080 — קָסַם (qâçam, kaw-sam'): первоначальный корень; собственно, распределять, т. е. определять жребием или магическим свитком; по смыслу, гадать
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 27 › Стих 9