Иеремия (Книга пророка Иеремии) 25:15
Библия > Иеремия > Глава 25 > Стих 15
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 25:15
| ← Иеремия 25:14 | Иеремия 25:15 (СП) | Иеремия 25:16 → |
|---|---|---|
Ибо и их поработят многочисленные народы и цари великие; и Я воздам им по их поступкам и по делам рук их.
|
Ибо так сказал мне Господь, Бог Израилев: возьми из руки Моей чашу сию с вином ярости и напой из нее все народы, к которым Я посылаю тебя.
|
И они выпьют, и будут шататься и обезумеют при виде меча, который Я пошлю на них.
|
Текст стиха
ИбоH3588 такH3541 сказалH559 мнеH413 Господь,H3068 БогH430 Израилев:H3478 возьмиH3947 из рукиH3027 Моей чашуH3563 сиюH2063 с виномH3196 яростиH2534 и напойH8248 из нее всеH3605 народы,H1471 кH413 которымH834 ЯH595 посылаюH7971 тебя.
כִּי כֹה אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֵלַי קַח אֶת־כֹּוס הַיַּיִן הַחֵמָה הַזֹּאת מִיָּדִי וְהִשְׁקִיתָה אֹתֹו אֶת־כָּל־הַגֹּויִם אֲשֶׁר אָנֹכִי שֹׁלֵחַ אֹותְךָ אֲלֵיהֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
כֹה֩ |
khoh | H3541 | HD | |
אָמַ֨ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֤י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֵלַ֔/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
קַ֠ח |
kach | H3947 | HVqv2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כּ֨וֹס |
Kos | H3563 | HNcfsc | |
הַ/יַּ֧יִן |
hai./Ya.yin | H3196 | HTd/Ncmsa | |
הַ/חֵמָ֛ה |
ha./che.Mah | H2534 | HTd/Ncfsa | |
הַ/זֹּ֖את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | |
מִ/יָּדִ֑/י |
mi./ya.D/i | H3027 | HR/Ncbsc/Sp1cs | |
וְ/הִשְׁקִיתָ֤ה |
ve./hish.ki.Tah | H8248 | HC/Vhq2ms | |
אֹת/וֹ֙ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/גּוֹיִ֔ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֧ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אָנֹכִ֛י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
שֹׁלֵ֥חַ |
sho.Le.ach | H7971 | HVqrmsa | |
אוֹתְ/ךָ֖ |
'ot./Kha | H853 | HTo/Sp2ms | — |
אֲלֵי/הֶֽם |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): иногда, ; первообразное местоимение; я
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): или (Даниил 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); от יָחַם (yâcham) [H3179]; жар; образно: гнев, яд (от его лихорадочности)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): от неупотребительного корня, означающего пениться; вино (как перебродившее); по смыслу, опьянение
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
- H3563 — כּוֹס (kôwç, koce): от неупотребляемого корня, означающего держать вместе; чаша (как сосуд), часто образно — участь (как напиток); также некая нечистая птица, вероятно филин (возможно, по чашеобразной впадине его глаза)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
- H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): первоначальный корень; пить, т. е. (в причинительном значении) поить или давать пить
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- все — Иеремия 25:27-33
- возьми — Иов 21:20, Псалтирь 10:6, Псалтирь 74:9, Исаия 51:17, Исаия 51:22, Иеремия 13:12-14, Откровение 14:10, Откровение 14:19
Взаимные ссылки (35): Второзаконие 28:34, Псалтирь 59:5, Исаия 19:14, Исаия 23:1, Исаия 34:2, Исаия 45:20, Иеремия 1:10, Иеремия 9:15, Иеремия 13:13, Иеремия 23:9, Иеремия 46:1, Иеремия 48:2, Иеремия 48:26, Плач Иеремии 3:15, Плач Иеремии 4:21, Иезекииль 4:1, Иезекииль 23:32, Иезекииль 29:12, Иезекииль 30:3, Иезекииль 32:9, Иезекииль 32:32, Иезекииль 36:5, Иезекииль 36:7, Авдий 1:15, Авдий 1:16, Наум 1:2, Наум 3:11, Аввакум 2:15, Захария 12:2, От Матфея 20:22, От Марка 10:38, От Луки 22:42, Откровение 10:11, Откровение 15:7, Откровение 16:19
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Навуходоносор; Гнев и ярость
- Torrey’s: Аммонитяне; Идумеяне; ВИНО
- Nave’s: Аммонитяне; ГНЕВ; Чаша; Пьянство; ПРАВЛЕНИЕ; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Народ; Сидон; СИМВОЛЫ И УПОДОБЛЕНИЯ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания