Иеремия (Книга пророка Иеремии) 23:32

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 23 > Стих 32

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 23:32

← Иеремия 23:31 Иеремия 23:32 (СП) Иеремия 23:33 →
Вот, Я — на пророков, говорит Господь, которые действуют своим языком, а говорят: «Он сказал».
Вот, Я — на пророков ложных снов, говорит Господь, которые рассказывают их и вводят народ Мой в заблуждение своими обманами и обольщением, тогда как Я не посылал их и не повелевал им, и они никакой пользы не приносят народу сему, говорит Господь.
Если спросит у тебя народ сей, или пророк, или священник: «какое бремя от Господа?», то скажи им: «какое бремя? Я покину вас, говорит Господь».

Текст стиха

СП

Вот,H2005 Я — наH5921 пророковH5012 ложныхH8267 снов,H2472 говоритH5002 Господь,H3068 которые рассказываютH5608 их и вводят народH5971 Мой в заблуждениеH8582 своими обманамиH8267 и обольщением,H6350 тогда как ЯH595 неH3808 посылалH7971 их и неH3808 повелевалH6680 им, и они никакой пользыH3276 неH3808 приносятH3276 народуH5971 сему,H2088 говоритH5002 Господь.H3068

Еврейский оригинал

הִנְנִי עַל־נִבְּאֵי חֲלֹמֹות שֶׁקֶר נְאֻם־יְהוָה וַיְסַפְּרוּם וַיַּתְעוּ אֶת־עַמִּי בְּשִׁקְרֵיהֶם וּבְפַחֲזוּתָם וְאָנֹכִי לֹא־שְׁלַחְתִּים וְלֹא צִוִּיתִים וְהֹועֵיל לֹא־יֹועִילוּ לָעָם־הַזֶּה נְאֻם־יְהוָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
הִ֠נְ/נִי
 Hi./ni H2005 HTm/Sp1cs
עַֽל
 'al- H5921 HR
נִבְּאֵ֞י
 ni.be.'Ei H5012 HVNrmpc
חֲלֹמ֥וֹת
 cha.lo.Mot H2472 HNcmpc
שֶׁ֨קֶר֙
 she.ker H8267 HNcmsa
נְאֻם
 ne.'um- H5002 HNcmsc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
וַֽ/יְסַפְּרוּ/ם֙
 va/y.sa.pe.Ru/m H5608 HC/Vpw3mp/Sp3mp
וַ/יַּתְע֣וּ
 va/i.yat.'U H8582 HC/Vhw3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
עַמִּ֔/י
 'a.M/i H5971 HNcmsc/Sp1cs
בְּ/שִׁקְרֵי/הֶ֖ם
 be./shik.rei./Hem H8267 HR/Ncmpc/Sp3mp
וּ/בְ/פַחֲזוּתָ֑/ם
 u./ve./fa.cha.zu.Ta/m H6350 HC/R/Ncfsc/Sp3mp
וְ/אָנֹכִ֨י
 ve./'a.no.Khi H595 HC/Pp1cs
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
שְׁלַחְתִּ֜י/ם
 she.lach.Ti/m H7971 HVqp1cs/Sp3mp
וְ/לֹ֣א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
צִוִּיתִ֗י/ם
 tzi.vi.Ti/m H6680 HVpp1cs/Sp3mp
וְ/הוֹעֵ֛יל
 ve./ho.'Eil H3276 HC/Vha
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
יוֹעִ֥ילוּ
 yo.'I.lu H3276 HVhi3mp
לָֽ/עָם
 la./'om- H5971 HRd/Ncmsa
הַ/זֶּ֖ה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
נְאֻם
 ne.'um- H5002 HNcmsc
יְהוָֽה
 Yah.weh H3068 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): иногда, ; первообразное местоимение; я
  • H2005 — הֵן (hên, hane): первичная частица; вот!; также (как выражение удивления) если
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
  • H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): или (сокращенное) חֲלֹם (chălôm); от חָלַם (châlam) [H2492]; сон
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3276 — יַעַל (yaʻal, yaw-al'): первоначальный корень; собственно, восходить; переносно, быть ценным (объективно; полезным, субъективно; получать пользу)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): от נָאַם (nâʼam) [H5001]; изречение
  • H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): первоначальный корень; пророчествовать, т. е. говорить (или петь) по вдохновению (в предсказании или в простой речи)
  • H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): первообразный корень; собственно, делать отметку как счетную метку или запись, т. е. (по смыслу) записывать, а также исчислять; усилительно, рассказывать, т. е. прославлять
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6350 — פַּחֲזוּת (pachăzûwth, pakh-az-ooth'): от פָּחַז (pâchaz) [H6348]; обольщение
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): первоначальный корень; (усилительно) учреждать, повелевать
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
  • H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): от שָׁקַר (shâqar) [H8266]; ложь; в переносном смысле — обман (часто наречное употребление)
  • H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): первоначальный корень; колебаться, т. е. шататься или блуждать (буквально или образно); также вызывать то и другое

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (16): Судьи 18:6, 3-я Царств 13:18, Иеремия 20:6, Иеремия 23:14, Иеремия 23:21, Иеремия 23:25, Иеремия 27:9, Иезекииль 13:6, Михей 2:11, Михей 3:5, Захария 11:17, От Иоанна 10:1, К Римлянам 10:15, 1-е Коринфянам 14:6, 1-е Тимофею 4:2, 2-е Тимофею 2:14

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 23 › Стих 32  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/23/32&oldid=0"