Иеремия (Книга пророка Иеремии) 23:17
Библия > Иеремия > Глава 23 > Стих 17
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 23:17
| ← Иеремия 23:16 | Иеремия 23:17 (СП) | Иеремия 23:18 → |
|---|---|---|
Так говорит Господь Саваоф: не слушайте слов пророков, пророчествующих вам: они обманывают вас, рассказывают мечты сердца своего, а не от уст Господних.
|
Они постоянно говорят пренебрегающим Меня: «Господь сказал: мир будет у вас». И всякому, поступающему по упорству своего сердца, говорят: «не придет на вас беда».
|
Ибо кто стоял в совете Господа и видел и слышал слово Его? Кто внимал слову Его и услышал?
|
Текст стиха
Они постоянноH559 говорятH559 пренебрегающимH5006 Меня: «ГосподьH3068 сказал:H1696 мирH7965 будетH1961 у вас». И всякому,H3605 поступающемуH1980 по упорствуH8307 своего сердца,H3820 говорят:H559 «неH3808 придетH935 наH5921 вас беда».H7451
אֹמְרִים אָמֹור לִמְנַאֲצַי דִּבֶּר יְהוָה שָׁלֹום יִהְיֶה לָכֶם וְכֹל הֹלֵךְ בִּשְׁרִרוּת לִבֹּו אָמְרוּ לֹא־תָבֹוא עֲלֵיכֶם רָעָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֹמְרִ֤ים |
'o.me.Rim | H559 | HVqrmpa | |
אָמוֹר֙ |
'a.mOr | H559 | HVqa | |
לִֽ/מְנַאֲצַ֔/י |
li/m.na.'a.Tza/i | H5006 | HR/Vprmpc/Sp1cs | |
דִּבֶּ֣ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
שָׁל֖וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
יִֽהְיֶ֣ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
לָ/כֶ֑ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
וְ֠/כֹל |
Ve./khol | H3605 | HC/Ncmsa | |
הֹלֵ֞ךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsa | |
בִּ/שְׁרִר֤וּת |
bi/sh.ri.Rut | H8307 | HR/Ncfsc | |
לִבּ/וֹ֙ |
li.B/o | H3820 | HNcmsc/Sp3ms | |
אָֽמְר֔וּ |
'a.me.Ru | H559 | HVqp3cp | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תָב֥וֹא |
ta.Vo' | H935 | HVqi3fs | |
עֲלֵי/כֶ֖ם |
'a.lei./Khem | H5921 | HR/Sp2mp | |
רָעָֽה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H5006 — נָאַץ (nâʼats, naw-ats'): первоначальный корень; в Екклесиасте 12:5, через замену на נוּץ (nûwts) [H5132], зацвести; презирать
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): или שָׁלֹם (shâlôm); от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; безопасный, то есть (переносно) благополучный, счастливый, дружелюбный; также (отвлеченно) благополучие, то есть здоровье, благоденствие, мир
- H8307 — שְׁרִירוּת (shᵉrîyrûwth, sher-ee-rooth'): от שָׁרַר (shârar) [H8324] в значении «извращенный, то есть твердый»; упорство
Перекрестные ссылки
- упорству — Второзаконие 29:19, Иеремия 3:17, Иеремия 7:24, Иеремия 9:14, Иеремия 13:10
- не — Иеремия 18:18, Амос 9:10, Михей 3:11, Софония 1:12
- пренебрегающим Меня — Числа 11:20, 1-я Царств 2:30, 2-я Царств 12:10, Малахия 1:6, От Луки 10:16, 1-е Фессалоникийцам 4:8
- у вас — Исаия 3:10-11, Исаия 57:21, Иеремия 4:10, Иеремия 6:14, Иеремия 8:11, Иеремия 14:13-14, Иеремия 28:3-9, Плач Иеремии 2:14, Иезекииль 13:10, Иезекииль 13:15-16, Иезекииль 13:22, Михей 3:5, Михей 3:11, Захария 10:2
Взаимные ссылки (20): Судьи 2:19, 3-я Царств 13:18, 3-я Царств 22:11, 2-я Паралипоменон 18:5, 2-я Паралипоменон 18:10, Екклесиаст 11:9, Исаия 30:10, Иеремия 5:12, Иеремия 18:12, Иеремия 23:14, Иеремия 23:31, Иеремия 28:11, Иеремия 37:19, Иезекииль 13:19, Осия 9:7, Михей 2:11, От Иоанна 10:1, К Римлянам 16:18, 2-е Тимофею 4:3, 2-е Петра 2:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Религиозные руководители; УМ, ПЛОТСКИЙ И ДУХОВНЫЙ
- Torrey’s: Лжепророки; Своеволие и упрямство
- Nave’s: УВЕРЕННОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания