Иеремия (Книга пророка Иеремии) 23:17

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 23 > Стих 17

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 23:17


← Иеремия 23:16 Иеремия 23:17 (СП) Иеремия 23:18 →
Так говорит Господь Саваоф: не слушайте слов пророков, пророчествующих вам: они обманывают вас, рассказывают мечты сердца своего, а не от уст Господних.
Они постоянно говорят пренебрегающим Меня: «Господь сказал: мир будет у вас». И всякому, поступающему по упорству своего сердца, говорят: «не придет на вас беда».
Ибо кто стоял в совете Господа и видел и слышал слово Его? Кто внимал слову Его и услышал?

Текст стиха

СП

Они постоянноH559 говорятH559 пренебрегающимH5006 Меня: «ГосподьH3068 сказал:H1696 мирH7965 будетH1961 у вас». И всякому,H3605 поступающемуH1980 по упорствуH8307 своего сердца,H3820 говорят:H559 «неH3808 придетH935 наH5921 вас беда».H7451


Еврейский оригинал

אֹמְרִים אָמֹור לִמְנַאֲצַי דִּבֶּר יְהוָה שָׁלֹום יִהְיֶה לָכֶם וְכֹל הֹלֵךְ בִּשְׁרִרוּת לִבֹּו אָמְרוּ לֹא־תָבֹוא עֲלֵיכֶם רָעָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
אֹמְרִ֤ים
'o.me.Rim H559 HVqrmpa
אָמוֹר֙
'a.mOr H559 HVqa
לִֽ/מְנַאֲצַ֔/י
li/m.na.'a.Tza/i H5006 HR/Vprmpc/Sp1cs
דִּבֶּ֣ר
di.Ber H1696 HVpp3ms
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
שָׁל֖וֹם
sha.Lom H7965 HNcmsa
יִֽהְיֶ֣ה
yih.Yeh H1961 HVqi3ms
לָ/כֶ֑ם
la./Khem HR/Sp2mp —
וְ֠/כֹל
Ve./khol H3605 HC/Ncmsa
הֹלֵ֞ךְ
ho.Lekh H1980 HVqrmsa
בִּ/שְׁרִר֤וּת
bi/sh.ri.Rut H8307 HR/Ncfsc
לִבּ/וֹ֙
li.B/o H3820 HNcmsc/Sp3ms
אָֽמְר֔וּ
'a.me.Ru H559 HVqp3cp
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
תָב֥וֹא
ta.Vo' H935 HVqi3fs
עֲלֵי/כֶ֖ם
'a.lei./Khem H5921 HR/Sp2mp
רָעָֽה
ra.'Ah H7451 HNcfsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
  • H5006 — נָאַץ (nâʼats, naw-ats'): первоначальный корень; в Екклесиасте 12:5, через замену на נוּץ (nûwts) [H5132], зацвести; презирать
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
  • H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): или שָׁלֹם (shâlôm); от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; безопасный, то есть (переносно) благополучный, счастливый, дружелюбный; также (отвлеченно) благополучие, то есть здоровье, благоденствие, мир
  • H8307 — שְׁרִירוּת (shᵉrîyrûwth, sher-ee-rooth'): от שָׁרַר (shârar) [H8324] в значении «извращенный, то есть твердый»; упорство
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (20): Судьи 2:19, 3-я Царств 13:18, 3-я Царств 22:11, 2-я Паралипоменон 18:5, 2-я Паралипоменон 18:10, Екклесиаст 11:9, Исаия 30:10, Иеремия 5:12, Иеремия 18:12, Иеремия 23:14, Иеремия 23:31, Иеремия 28:11, Иеремия 37:19, Иезекииль 13:19, Осия 9:7, Михей 2:11, От Иоанна 10:1, К Римлянам 16:18, 2-е Тимофею 4:3, 2-е Петра 2:1

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 23 › Стих 17