Иеремия (Книга пророка Иеремии) 22:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 22 > Стих 14
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 22:14
| ← Иеремия 22:13 | Иеремия 22:14 (СП) | Иеремия 22:15 → |
|---|---|---|
Горе тому, кто строит дом свой неправдою и горницы свои беззаконием, кто заставляет ближнего своего работать даром и не отдает ему платы его,
|
кто говорит: «построю себе дом обширный и горницы просторные», — и прорубает себе окна, и обшивает кедром, и красит красною краскою.
|
Думаешь ли ты быть царем, потому что заключил себя в кедр? отец твой ел и пил, но производил суд и правду, и потому ему было хорошо.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
кто говорит:H559 «построюH1129 себе домH1004 обширныйH4060 и горницыH5944 просторные»,H7304 — и прорубаетH7167 себе окна,H2474 и обшиваетH5603 кедром,H730 и краситH4886 красною краскою.H8350
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הָאֹמֵר אֶבְנֶה־לִּי בֵּית מִדֹּות וַעֲלִיֹּות מְרֻוָּחִים וְקָרַע לֹו חַלֹּונָי וְסָפוּן בָּאָרֶז וּמָשֹׁוחַ בַּשָּׁשַׁר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הָ/אֹמֵ֗ר |
ha./'o.Mer | H559 | HTd/Vqrmsa | |
אֶבְנֶה |
'ev.neh- | H1129 | HVqi1cs | |
לִּ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
מִדּ֔וֹת |
mi.Dot | H4060 | HNcfpa | |
וַ/עֲלִיּ֖וֹת |
va./'a.li.Yot | H5944 | HC/Ncfpc | |
מְרֻוָּחִ֑ים |
me.ru.va.Chim | H7304 | HVPsmpa | |
וְ/קָ֤רַֽע |
ve./Ka.ra' | H7167 | HC/Vqq3ms | |
ל/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
חַלּוֹנָ֔/י |
cha.lo.Na/i | H2474 | HNcbpc/Sp1cs | |
וְ/סָפ֣וּן |
ve./sa.Fun | H5603 | HC/Vqsmsa | |
בָּ/אָ֔רֶז |
ba./'A.rez | H730 | HRd/Ncmsa | |
וּ/מָשׁ֖וֹחַ |
u./ma.Sho.ach | H4886 | HC/Vqa | |
בַּ/שָּׁשַֽׁר |
ba./sha.Shar | H8350 | HRd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): от אָרַז (ʼâraz) [H729]; кедр (от крепости его корней)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
- H2474 — חַלּוֹן (challôwn, khal-lone'): окно (как проделанное отверстие)
- H4060 — מִדָּה (middâh, mid-daw'): женского рода от מַד (mad) [H4055]; собственно, протяженность, то есть высота или ширина; также мера (включая ее образец); затем участок (как отмеренный) или одежда; в частности, подать (как отмеренная)
- H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): первоначальный корень; натирать маслом, т. е. помазывать; по смыслу, посвящать; также красить
- H5603 — סָפַן (çâphan, saw-fan'): первобытный корень; скрывать посредством покрытия; в частности, покрывать крышей (страдательное причастие в значении существительного: крыша) или обшивать; переносно: сохранять
- H5944 — עֲלִיָּה (ʻălîyâh, al-ee-yaw'): женского рода от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; нечто возвышенное, то есть лестница; также горница на втором этаже (или даже на крыше); образно, небо
- H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): первоначальный корень; раздирать, буквально или образно (поносить, подводить глаза, как бы увеличивая их)
- H7304 — רָוַח (râvach, raw-vakh'): первичный корень (тождественный רוּחַ (rûwach) [H7306]); собственно, свободно дышать, то есть оживать; подразумевается, иметь простор
- H8350 — שָׁשַׁר (shâshar, shaw-shar'): возможно, от основы שָׁרַר (shârar) [H8324] в значении основы שָׂרֻק (sâruq) [H8320]; красная краска (от её пронзительного цвета)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- обшивает кедром — 2-я Царств 7:2, 2-я Паралипоменон 3:5, Аггей 1:4
- построю — Притчи 17:19, Притчи 24:27, Исаия 5:8-9, Исаия 9:9, Даниил 4:27, Малахия 1:4, От Луки 14:28-29
Взаимные ссылки (10): Второзаконие 5:29, Второзаконие 8:12, 2-я Царств 5:11, 2-я Царств 15:1, Неемия 3:25, Екклесиаст 1:16, Иеремия 36:22, Иеремия 52:13, Иезекииль 23:14, Софония 2:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Искусства и ремесла; Кедр; Дворцы; Замыслы и ухищрения людей; Мирской образ жизни и отрешенность от мира
- Torrey’s: Дома
- Nave’s: Дом; Иоаким; Богатые; Красная краска
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания