Иеремия (Книга пророка Иеремии) 21:2

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 21 > Стих 2

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 21:2


← Иеремия 21:1 Иеремия 21:2 (СП) Иеремия 21:3 →
Слово, которое было к Иеремии от Господа, когда царь Седекия прислал к нему Пасхора, сына Молхиина, и Софонию, сына Маасеи священника, сказать ему:
«вопроси о нас Господа, ибо Навуходоносор, царь Вавилонский, воюет против нас; может быть, Господь сотворит с нами что-либо такое, как все чудеса Его, чтобы тот отступил от нас».
И сказал им Иеремия: так скажите Седекии:

Текст стиха

СП

«вопросиH1875 оH1157 нас Господа,H3068 ибоH3588 Навуходоносор,H5019 царьH4428 Вавилонский,H894 воюетH3898 противH5921 нас; можетH194 быть, ГосподьH3068 сотворитH6213 сH854 нами что-либо такое, как всеH3605 чудесаH6381 Его, чтобы тот отступилH5927 отH5921 нас».


Еврейский оригинал

דְּרָשׁ־נָא בַעֲדֵנוּ אֶת־יְהוָה כִּי נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל נִלְחָם עָלֵינוּ אוּלַי יַעֲשֶׂה יְהוָה אֹותָנוּ כְּכָל־נִפְלְאֹתָיו וְיַעֲלֶה מֵעָלֵינוּ׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
דְּרָשׁ
de.rosh- H1875 HVqv2ms
נָ֤א
na' H4994 HTe —
בַעֲדֵ֨/נוּ֙
va.'a.De./nu H1157 HR/Sp1cp
אֶת
'et- H853 HTo —
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
כִּ֛י
ki H3588 HC
נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר
ne.vu.khad.re.Tzar H5019 HNp
מֶֽלֶךְ
Me.lekh- H4428 HNcmsc
בָּבֶ֖ל
ba.Vel H894 HNp
נִלְחָ֣ם
nil.Cham H3898 HVNrmsa
עָלֵ֑י/נוּ
'a.Lei./nu H5921 HR/Sp1cp
אוּלַי֩
'u.Lai H194 HD
יַעֲשֶׂ֨ה
ya.'a.Seh H6213 HVqi3ms
יְהוָ֤ה
Yah.weh H3068 HNp
אוֹתָ֨/נוּ֙
'o.Ta./nu H854 HR/Sp1cp
כְּ/כָל
ke./khol- H3605 HR/Ncmsc
נִפְלְאֹתָ֔י/ו
nif.le.'o.Ta/v H6381 HVNrfpc/Sp3ms
וְ/יַעֲלֶ֖ה
ve./ya.'a.Leh H5927 HC/Vqi3ms
מֵ/עָלֵֽי/נוּ
me./'a.Lei./nu H5921 HR/R/Sp1cp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H194 — אוּלַי (ʼûwlay, oo-lah'ee): или (сокращенное) אֻלַי (ʼulay); от אוֹ (ʼôw) [H176]; если не; отсюда, быть может
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): от בָּלַל (bâlal) [H1101]; смешение; Вавилон (то есть Вавилония), включая Вавилонию и Вавилонское царство
  • H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): от עַד (ʻad) [H5704] с предлоговой приставкой; вплоть до или напротив; вообще: у, возле, среди, за, для и т. п.
  • H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): первоначальный корень; собственно, ступать или часто посещать; обычно следовать (для преследования или поиска); подразумевается: искать или вопрошать; в частности: поклоняться
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): первоначальный корень; питаться; образно, пожирать; по смыслу, сражаться (как причинять разрушение)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H5019 — נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): или נְבֻּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbukadneʼtstsar); (4 Царств 24:1,10), или נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar); (Есфирь 2:6; Даниил 1:18), или נְבוּכַדְרֶאצַּר (Nᵉbûwkadreʼtstsar); или נְבוּכַדְרֶאצּוֹר (Nᵉbûwkadreʼtstsôwr); (Ездра 2:1; Иеремия 49:28), или иностранного происхождения; Навуходоносор (или -рецар, или -рецор), царь Вавилонский
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): первоначальный корень; собственно, возможно отделять, т. е. различать (буквально или образно); по смыслу — быть (в причинительной форме: делать) великим, трудным, чудным

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (11): 3-я Царств 14:6, 3-я Царств 22:5, 2-я Паралипоменон 18:4, 2-я Паралипоменон 34:21, Исаия 30:2, Исаия 48:2, Иеремия 29:25, Иеремия 37:17, Иеремия 42:2, Иезекииль 7:26, Иезекииль 14:7

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 21 › Стих 2