Иеремия (Книга пророка Иеремии) 20:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 20 > Стих 7
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 20:7
| ← Иеремия 20:6 | Иеремия 20:7 (СП) | Иеремия 20:8 → |
|---|---|---|
И ты, Пасхор, и все живущие в доме твоем, пойдете в плен; и придешь в Вавилон, и там умрешь, и там будешь похоронен, ты и все друзья твои, которым ты пророчествовал ложно.
|
Ты влек меня, Господи, — и я увлечен; Ты сильнее меня — и превозмог, и я каждый день в посмеянии, всякий издевается надо мною.
|
Ибо лишь только начну говорить я, — кричу о насилии, вопию о разорении, потому что слово Господне обратилось в поношение мне и в повседневное посмеяние.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Ты влекH6601 меня, Господи,H3068 — и я увлечен;H6601 Ты сильнееH2388 меня — и превозмог,H3201 и я каждыйH3605 деньH3117 в посмеянии,H7814 всякийH3605 издеваетсяH3932 надо мною.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
פִּתִּיתַנִי יְהוָה וָאֶפָּת חֲזַקְתַּנִי וַתּוּכָל הָיִיתִי לִשְׂחֹוק כָּל־הַיֹּום כֻּלֹּה לֹעֵג לִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
פִּתִּיתַ֤/נִי |
pi.ti.Ta./ni | H6601 | HVpp2ms/Sp1cs | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וָֽ/אֶפָּ֔ת |
va./'e.Pat | H6601 | HC/VNw1cs | |
חֲזַקְתַּ֖/נִי |
cha.zak.Ta./ni | H2388 | HVqp2ms/Sp1cs | |
וַ/תּוּכָ֑ל |
va./tu.Khal | H3201 | HC/Vqw2ms | |
הָיִ֤יתִי |
ha.Yi.ti | H1961 | HVqp1cs | — |
לִ/שְׂחוֹק֙ |
li/s.chOk | H7814 | HR/Ncmsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/יּ֔וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
כֻּלֹּ֖/ה |
ku.Lo/h | H3605 | HNcmsc/Sp3ms | |
לֹעֵ֥ג |
lo.'Eg | H3932 | HVqrmsa | |
לִֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): первоначальный корень; крепко держаться; отсюда, захватывать, быть сильным (образно, быть мужественным, каузативно укреплять, исцелять, помогать, чинить, укреплять), быть упорным; связывать, удерживать, побеждать
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): или (полная форма) יָכוֹל (yâkôwl); первообразный корень; мочь, буквально (мочь, быть в состоянии) или нравственно (иметь право, мочь)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3932 — לָעַג (lâʻag, law-ag'): первоначальный корень; издеваться; подразумевается (как при подражании чужеземцу) говорить невнятно
- H6601 — פָּתָה (pâthâh, paw-thaw'): первичный корень; открывать, то есть становиться (в причинительном значении — делать) просторным; обычно образно (в умственном или нравственном смысле): становиться (в причинительном значении — делать) простодушным или (в дурном смысле) обольщать
- H7814 — שְׂחוֹק (sᵉchôwq, sekh-oke'): или שְׂחֹק (sᵉchôq); от שָׂחַק (sâchaq) [H7832]; смех (в веселье или в насмешке)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- увлечен — Исход 5:22-23, Числа 11:11-15, Иеремия 1:6-8, Иеремия 1:18-19, Иеремия 15:18, Иеремия 17:16
- я каждый день в посмеянии — 4-я Царств 2:23, Псалтирь 21:7-8, Псалтирь 34:15-16, Псалтирь 68:10-13, Иеремия 15:10, Иеремия 29:26, Плач Иеремии 3:14, Осия 9:7, От Луки 16:14, От Луки 22:63-64, От Луки 23:11, От Луки 23:35-36, Деяния 17:18, Деяния 17:32, 1-е Коринфянам 4:9-13, К Евреям 11:36
- Ты сильнее меня — Иеремия 20:9, Иезекииль 3:14, Михей 3:8, 1-е Коринфянам 9:6
Взаимные ссылки (19): Бытие 19:14, 2-я Паралипоменон 36:16, Псалтирь 93:19, Псалтирь 118:51, Исаия 8:11, Исаия 28:22, Исаия 29:21, Иеремия 17:15, Иеремия 20:8, Иеремия 23:33, Иеремия 45:3, Плач Иеремии 3:59, Иезекииль 7:7, Амос 5:10, Иона 1:3, Иона 4:2, От Матфея 27:29, 1-е Коринфянам 9:16, 2-е Коринфянам 7:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Насмешка
- Torrey’s: НАСМЕШКИ И ПОРУГАНИЯ
- Nave’s: Вавилон; Богохульство; Иеремия; Гонение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания