Иеремия (Книга пророка Иеремии) 2:25
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 2 > Стих 25
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 2:25
| ← Иеремия 2:24 | Иеремия 2:25 (СП) | Иеремия 2:26 → |
|---|---|---|
Привыкшую к пустыне дикую ослицу, в страсти души своей глотающую воздух, кто может удержать? Все, ищущие ее, не утомятся: в ее месяце они найдут ее.
|
Не давай ногам твоим истаптывать обувь, и гортани твоей — томиться жаждою. Но ты сказал: «не надейся, нет! ибо люблю чужих и буду ходить во след их».
|
Как вор, когда поймают его, бывает осрамлен, так осрамил себя дом Израилев: они, цари их, князья их, и священники их, и пророки их, —
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Не давайH4513 ногамH7272 твоим истаптывать обувь,H3182 и гортаниH1637 твоей — томиться жаждою.H6773 Но ты сказал:H559 «не надейся,H2976 нет!H3808 ибоH3588 люблюH157 чужихH2114 и буду ходитьH3212 во следH310 их».
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מִנְעִי רַגְלֵךְ מִיָּחֵף [וּגֹורֹנֵךְ כ] (וּגְרֹונֵךְ ק) מִצִּמְאָה וַתֹּאמְרִי נֹואָשׁ לֹוא כִּי־אָהַבְתִּי זָרִים וְאַחֲרֵיהֶם אֵלֵךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מִנְעִ֤י |
min.'I | H4513 | HVqv2fs | |
רַגְלֵ/ךְ֙ |
rag.le/Kh | H7272 | HNcfsc/Sp2fs | |
מִ/יָּחֵ֔ף |
mi./ya.Chef | H3182 | HR/Aamsa | |
[ו/גורנ/ך כ] (וּ/גְרוֹנֵ֖/ךְ ק) |
[gôren כ] (u./go.ro.ne/kh ק) | H1637 כ H1627 ק | [HC/Ncbsc/Sp2fs כ] (HC/Ncmsc/Sp2fs ק) | |
מִ/צִּמְאָ֑ה |
mi./tzim.'Ah | H6773 | HR/Ncfsa | |
וַ/תֹּאמְרִ֣י |
va./tom.Ri | H559 | HC/Vqw2fs | |
נוֹאָ֔שׁ |
no.'Ash | H2976 | HVNrmsa | |
ל֕וֹא |
Lo' | H3808 | HTn | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אָהַ֥בְתִּי |
'a.Hav.ti | H157 | HVqp1cs | |
זָרִ֖ים |
za.Rim | H2114 | HAampa | |
וְ/אַחֲרֵי/הֶ֥ם |
ve./'a.cha.rei./Hem | H310 | HC/R/Sp3mp | |
אֵלֵֽךְ |
'e.Lekh | H3212 | HVqi1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): или אָהֵב (ʼâhêb); первичный корень; любить (в сексуальном или ином смысле)
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1637 — גֹּרֶן (gôren, go'-ren): от неупотребляемого корня со значением «выравнивать»; гумно (как выровненное); по аналогии — всякое открытое место
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): первоначальный корень; сворачивать в сторону (особенно для ночлега); следовательно, быть чужестранцем, чужим, нечистым; в частности (действительное причастие) прелюбодействовать
- H2976 — יָאַשׁ (yâʼash, yaw-ash'): первоначальный корень; оставлять, т. е. (переносно) отчаиваться
- H3182 — יָחֵף (yâchêph, yaw-khafe'): от неупотребляемого корня, означающего снимать обувь; босой
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4513 — מָנַע (mânaʻ, maw-nah'): первоначальный корень; лишать (как добра, так и зла)
- H6773 — צִמְאָה (tsimʼâh, tsim-aw'): женская форма צָמָא (tsâmâʼ) [H6772]; жажда (образно, о похотливости)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): от רָגַל (рагаль) [H7270]; нога (как используемая при ходьбе); по смыслу, шаг; эвфемистически, половые органы
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1627 — גָּרוֹן (gârôwn, gaw-rone'): или (сокращенно) גָּרֹן (gârôn); от גָּרַר (gârar) [H1641]; (сравни גַּרְגְּרוֹת (gargᵉrôwth) [H1621]); гортань (огрубевшая от глотания)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- во след их — Второзаконие 29:19-20, Второзаконие 32:16, 2-я Паралипоменон 28:22, Иеремия 44:17, К Римлянам 2:4-5, К Римлянам 8:24
- ибо люблю чужих — Исаия 2:6, Иеремия 3:13
- не надейся, нет! — Исаия 57:10, Иеремия 18:12
- Не давай — Второзаконие 28:48, Исаия 20:2-4, Иеремия 13:22, Плач Иеремии 4:4, Осия 2:3, От Луки 15:22, От Луки 16:24
Взаимные ссылки (12): Второзаконие 17:15, 4-я Царств 6:33, Иов 7:6, Иеремия 6:16, Иеремия 8:6, Иеремия 14:10, Иезекииль 16:32, Иезекииль 33:10, Иезекииль 37:11, Осия 2:5, От Иоанна 13:27, Деяния 27:20
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Злые союзы; Надежда — отчаяние
- Torrey’s: Союзы и общение с врагами Бога; Отчаяние; Обувь; Грех
- Nave’s: Церковь; Сообщество; Уныние; Нераскаянность; Искушение; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания