Иеремия (Книга пророка Иеремии) 16:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 16 > Стих 6
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 16:6
| ← Иеремия 16:5 | Иеремия 16:6 (СП) | Иеремия 16:7 → |
|---|---|---|
Ибо так говорит Господь: не входи в дом сетующих и не ходи плакать и жалеть с ними; ибо Я отнял от этого народа, говорит Господь, мир Мой и милость и сожаление.
|
И умрут великие и малые на земле сей; и не будут погребены, и не будут оплакивать их, ни терзать себя, ни стричься ради них.
|
И не будут преломлять для них хлеб в печали, в утешение об умершем; и не подадут им чаши утешения, чтобы пить по отце их и матери их.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И умрутH4191 великиеH1419 и малыеH6996 на землеH776 сей;H2063 и неH3808 будут погребены,H6912 и неH3808 будут оплакиватьH5594 их, ни терзатьH1413 себя, ниH3808 стричьсяH7139 ради них.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּמֵתוּ גְדֹלִים וּקְטַנִּים בָּאָרֶץ הַזֹּאת לֹא יִקָּבֵרוּ וְלֹא־יִסְפְּדוּ לָהֶם וְלֹא יִתְגֹּדַד וְלֹא יִקָּרֵחַ לָהֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/מֵ֨תוּ |
u./Me.tu | H4191 | HC/Vqq3cp | |
גְדֹלִ֧ים |
ge.do.Lim | H1419 | HAampa | |
וּ/קְטַנִּ֛ים |
u./ke.ta.Nim | H6996 | HC/Aampa | |
בָּ/אָ֥רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
הַ/זֹּ֖את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִקָּבֵ֑רוּ |
yi.ka.Ve.ru | H6912 | HVNi3mp | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יִסְפְּד֣וּ |
yis.pe.Du | H5594 | HVqi3mp | |
לָ/הֶ֔ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִתְגֹּדַ֔ד |
yit.go.Dad | H1413 | HVri3ms | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִקָּרֵ֖חַ |
yi.ka.Re.ach | H7139 | HVNi3ms | |
לָ/הֶֽם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1413 — גָּדַד (gâdad, gaw-dad'): первоначальный корень (ср. גּוּד (gûwd) [H1464]); тесниться; также делать надрезы (как бы вдавливая)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H5594 — סָפַד (çâphad, saw-fad'): первообразный корень; собственно, рвать волосы и бить себя в грудь (как делают восточные народы в скорби); вообще, оплакивать; по смыслу, рыдать
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): первоначальный корень; погребать
- H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): или קָטֹן (qâṭôn); от קוּט (qûwṭ) [H6962]; малый, т. е. незначительный, буквально (по количеству, величине или числу) или переносно (по возрасту или значимости)
- H7139 — קָרַח (qârach, kaw-rakh'): первоначальный корень; брить (голову)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ни терзать себя — Левит 19:28, Второзаконие 14:1, Исаия 22:12, Иеремия 7:29, Иеремия 41:5, Иеремия 47:5, Иеремия 48:37
- великие — Исаия 9:14-17, Исаия 24:2, Иеремия 13:13, Иезекииль 9:5-6, Амос 6:11, Откровение 6:15, Откровение 20:12
- не будут погребены — Иеремия 16:4, Иеремия 22:18-19
Взаимные ссылки (12): Левит 19:27, Левит 21:5, Числа 6:6, 3-я Царств 22:31, Исаия 14:19, Иеремия 4:16, Иеремия 16:5, Плач Иеремии 1:17, Иезекииль 7:11, Иезекииль 27:31, Амос 6:10, Михей 1:16
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Мертвые; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Мор, или моровая язва
- Nave’s: Плешь; Нарезы на теле; Оплакивание
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания