Иеремия (Книга пророка Иеремии) 14:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 14 > Стих 3
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 14:3
| ← Иеремия 14:2 | Иеремия 14:3 (СП) | Иеремия 14:4 → |
|---|---|---|
Плачет Иуда, ворота его распались, почернели на земле, и вопль поднимается в Иерусалиме.
|
Вельможи посылают слуг своих за водою; они приходят к колодезям и не находят воды; возвращаются с пустыми сосудами; пристыженные и смущенные, они покрывают свои головы.
|
Так как почва растрескалась от того, что не было дождя на землю, то и земледельцы в смущении и покрывают свои головы.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВельможиH117 посылаютH7971 слугH6810 своих за водою;H4325 они приходятH935 кH5921 колодезямH1356 и неH3808 находятH4672 воды;H4325 возвращаютсяH7725 с пустымиH7387 сосудами;H3627 пристыженныеH954 и смущенные,H3637 они покрываютH2645 свои головы.H7218
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאַדִּרֵיהֶם שָׁלְחוּ [צְעֹורֵיהֶם כ] (צְעִירֵיהֶם ק) לַמָּיִם בָּאוּ עַל־גֵּבִים לֹא־מָצְאוּ מַיִם שָׁבוּ כְלֵיהֶם רֵיקָם בֹּשׁוּ וְהָכְלְמוּ וְחָפוּ רֹאשָׁם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַדִּ֣רֵי/הֶ֔ם |
ve./'a.Di.rei./Hem | H117 | HC/Aampc/Sp3mp | |
שָׁלְח֥וּ |
sha.le.Chu | H7971 | HVqp3cp | |
[צעורי/הם כ] (צְעִירֵי/הֶ֖ם ק) |
[tsâʻîyr כ] (tze.'o.rei./hem ק) | H6810 כ | HAampc/Sp3mp | |
לַ/מָּ֑יִם |
la./Ma.yim | H4325 | HRd/Ncmpa | |
בָּ֣אוּ |
Ba.'u | H935 | HVqp3cp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
גֵּבִ֞ים |
ge.Vim | H1356 | HNcmpa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
מָ֣צְאוּ |
Ma.tze.'u | H4672 | HVqp3cp | |
מַ֗יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
שָׁ֤בוּ |
Sha.vu | H7725 | HVqp3cp | |
כְלֵי/הֶם֙ |
khe.lei./Hem | H3627 | HNcmpc/Sp3mp | |
רֵיקָ֔ם |
rei.Kam | H7387 | HD | |
בֹּ֥שׁוּ |
Bo.shu | H954 | HVqp3cp | |
וְ/הָכְלְמ֖וּ |
ve./ha.khe.le.Mu | H3637 | HC/VHp3cp | |
וְ/חָפ֥וּ |
ve./cha.Fu | H2645 | HC/Vqp3cp | |
רֹאשָֽׁ/ם |
ro.Sha/m | H7218 | HNcmsc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H117 — אַדִּיר (ʼaddîyr, ad-deer'): от אָדַר (адар) [H142]; широкий или (вообще) большой; переносно, сильный
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): первоначальный корень; собственно, бледнеть, т. е. по смыслу стыдиться; также (по смыслу) разочаровываться или медлить
- H1356 — גֵּב (gêb, gabe): от גּוּב (gûwb) [H1461]; бревно (как вырубленное); также колодец или цистерна (как выкопанные)
- H1360 — גֶּבֶא (gebeʼ, geh'-beh): от неупотребляемого корня, вероятно означающего собирать; водоем; по аналогии, болото
- H2645 — חָפָה (châphâh, khaw-faw'): первоначальный корень (сравните חָפָא (châphâʼ) [H2644], חׇפַף (chophaph) [H2653]); покрывать; по смыслу: завешивать, облекать, защищать
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): от כָּלָה (kâlâh) [H3615]; приготовленная вещь, то есть всякое приспособление (как орудие, утварь, одежда, сосуд или оружие)
- H3637 — כָּלַם (kâlam, kaw-lawm'): первоначальный корень; собственно, ранить; но только в переносном смысле, поносить или оскорблять
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6810 — צָעִיר (tsâʻîyr, tsaw-eer'): или צָעוֹר (tsâʻôwr); от צָעַר (tsâʻar) [H6819]; малый; (по числу) немногочисленный; (по возрасту) младший, (по значению) незнатный
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
- H7387 — רֵיקָם (rêyqâm, ray-kawm'): от רֵיק (rêyq) [H7386]; пусто; переносно (объективно): безуспешно, (субъективно): даром
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- покрывают свои головы — 2-я Царств 15:30, 2-я Царств 19:4, Есфирь 6:12, Иеремия 14:4
- колодезям — 3-я Царств 17:7, 4-я Царств 18:31, Иеремия 2:13, Иоиль 1:20, Амос 4:8
- Вельможи — 3-я Царств 18:5-6
- пристыженные и смущенные — Псалтирь 39:15, Псалтирь 108:29, Исаия 45:16-17, Иеремия 2:26-27, Иеремия 20:11
Взаимные ссылки (11): Бытие 21:15, Исход 24:11, Иов 6:20, Псалтирь 106:33, Исаия 5:13, Исаия 22:17, Иеремия 15:18, Иеремия 48:12, Иеремия 51:51, Иоиль 1:11, 2-е Петра 2:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Безводные места
- Torrey’s: Голод; Колодези
- Nave’s: Засуха; Голод; Нераскаянность; Оплакивание
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания