Иеремия (Книга пророка Иеремии) 14:15

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 14 > Стих 15

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 14:15

← Иеремия 14:14 Иеремия 14:15 (СП) Иеремия 14:16 →
И сказал мне Господь: пророки пророчествуют ложное именем Моим; Я не посылал их и не давал им повеления, и не говорил им; они возвещают вам видения ложные и гадания, и пустое и мечты сердца своего.
Поэтому так говорит Господь о пророках: они пророчествуют именем Моим, а Я не посылал их; они говорят: «меча и голода не будет на сей земле»: мечом и голодом будут истреблены эти пророки,
и народ, которому они пророчествуют, разбросан будет по улицам Иерусалима от голода и меча, и некому будет хоронить их, — они и жены их, и сыновья их, и дочери их; и Я изолью на них зло их.

Текст стиха

СП

ПоэтомуH3651 такH3541 говоритH559 ГосподьH3068 оH5921 пророках:H5030 они пророчествуютH5012 именемH8034 Моим, а ЯH589 неH3808 посылалH7971 их; ониH1992 говорят:H559 «мечаH2719 и голодаH7458 неH3808 будетH1961 на сейH2063 земле»:H776 мечомH2719 и голодомH7458 будут истребленыH8552 этиH1992 пророки,H5030

Еврейский оригинал

לָכֵן כֹּה־אָמַר יְהוָה עַל־הַנְּבִאִים הַנִּבְּאִים בִּשְׁמִי וַאֲנִי לֹא־שְׁלַחְתִּים וְהֵמָּה אֹמְרִים חֶרֶב וְרָעָב לֹא יִהְיֶה בָּאָרֶץ הַזֹּאת בַּחֶרֶב וּבָרָעָב יִתַּמּוּ הַנְּבִאִים הָהֵמָּה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
לָ/כֵ֞ן
 la./Khen H3651 HR/D
כֹּֽה
 koh- H3541 HD
אָמַ֣ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֗ה
 Yah.weh H3068 HNp
עַֽל
 'al- H5921 HR
הַ/נְּבִאִ֞ים
 ha./ne.vi.'Im H5030 HTd/Ncmpa
הַ/נִּבְּאִ֣ים
 ha./ni.be.'Im H5012 HTd/VNrmpa
בִּ/שְׁמִ/י֮
 bi/sh.M/i H8034 HR/Ncmsc/Sp1cs
וַ/אֲנִ֣י
 va./'a.Ni H589 HC/Pp1cs
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
שְׁלַחְתִּי/ם֒
 she.lach.Ti/m H7971 HVqp1cs/Sp3mp
וְ/הֵ֨מָּה֙
 ve./He.mah H1992 HC/Pp3mp
אֹֽמְרִ֔ים
 'o.me.Rim H559 HVqrmpa
חֶ֣רֶב
 Che.rev H2719 HNcfsa
וְ/רָעָ֔ב
 ve./ra.'Av H7458 HC/Ncmsa
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
יִהְיֶ֖ה
 yih.Yeh H1961 HVqi3ms
בָּ/אָ֣רֶץ
 ba./'A.retz H776 HRd/Ncbsa
הַ/זֹּ֑את
 ha./Zot H2063 HTd/Pdxfs
בַּ/חֶ֤רֶב
 ba./Che.rev H2719 HRd/Ncfsa
וּ/בָֽ/רָעָב֙
 u./va./ra.'Av H7458 HC/Rd/Ncmsa
יִתַּ֔מּוּ
 yi.Ta.mu H8552 HVqi3mp
הַ/נְּבִאִ֖ים
 ha./ne.vi.'Im H5030 HTd/Ncmpa
הָ/הֵֽמָּה
 ha./He.mah H1992 HTd/Pp3mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): первоначальный корень; пророчествовать, т. е. говорить (или петь) по вдохновению (в предсказании или в простой речи)
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): от נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; пророк или (вообще) вдохновенный человек
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): от רָעֵב (râʻêb) [H7456]; голод (более или менее распространенный)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
  • H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): первоначальный корень; завершать, в хорошем или дурном смысле, буквально или образно, переходно или непереходно
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (18): Второзаконие 13:5, Второзаконие 18:20, Второзаконие 19:19, Неемия 6:14, Исаия 9:15, Иеремия 8:11, Иеремия 16:4, Иеремия 23:30, Иеремия 24:10, Иеремия 27:15, Плач Иеремии 1:19, Плач Иеремии 2:20, Плач Иеремии 4:11, Иезекииль 13:14, Осия 4:5, Михей 3:5, От Луки 6:39, От Иоанна 10:1

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 14 › Стих 15  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/14/15&oldid=0"