Иеремия (Книга пророка Иеремии) 11:19

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 11 > Стих 19

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 11:19


← Иеремия 11:18 Иеремия 11:19 (СП) Иеремия 11:20 →
Господь открыл мне, и я знаю; Ты показал мне деяния их.
А я, как кроткий агнец, ведомый на заклание, и не знал, что они составляют замыслы против меня, говоря: «положим ядовитое дерево в пищу его и отторгнем его от земли живых, чтобы и имя его более не упоминалось».
Но, Господи Саваоф, Судия праведный, испытующий сердца и утробы! дай увидеть мне мщение Твое над ними, ибо Тебе вверил я дело мое.

Текст стиха

СП

А я,H589 как кроткийH441 агнец,H3532 ведомыйH2986 на заклание,H2873 и неH3808 знал,H3045 чтоH3588 они составляютH2803 замыслыH4284 противH5921 меня, говоря: «положим ядовитоеH7843 деревоH6086 в пищуH3899 его и отторгнемH3772 его от землиH776 живых,H2416 чтобы и имяH8034 его болееH5750 неH3808 упоминалось».H2142


Еврейский оригинал

וַאֲנִי כְּכֶבֶשׂ אַלּוּף יוּבַל לִטְבֹוחַ וְלֹא־יָדַעְתִּי כִּי־עָלַי ׀ חָשְׁבוּ מַחֲשָׁבֹות נַשְׁחִיתָה עֵץ בְּלַחְמֹו וְנִכְרְתֶנּוּ מֵאֶרֶץ חַיִּים וּשְׁמֹו לֹא־יִזָּכֵר עֹוד׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/אֲנִ֕י
va./'a.Ni H589 HC/Pp1cs
כְּ/כֶ֥בֶשׂ
ke./Khe.ves H3532 HR/Ncmsa
אַלּ֖וּף
'a.Luf H441 HAamsa
יוּבַ֣ל
yu.Val H2986 HVHi3ms
לִ/טְב֑וֹחַ
li/t.Vo.ach H2873 HR/Vqc
וְ/לֹֽא
ve./lo'- H3808 HC/Tn
יָדַ֜עְתִּי
ya.Da'.ti H3045 HVqp1cs
כִּֽי
ki- H3588 HC
עָלַ֣/י
'a.La/i H5921 HR/Sp1cs
חָשְׁב֣וּ
cha.she.Vu H2803 HVqp3cp
מַחֲשָׁב֗וֹת
ma.cha.sha.Vot H4284 HNcfpa
נַשְׁחִ֨יתָה
nash.Chi.tah H7843 HVhh1cp
עֵ֤ץ
'etz H6086 HNcmsa
בְּ/לַחְמ/וֹ֙
be./lach.M/o H3899 HR/Ncbsc/Sp3ms
וְ/נִכְרְתֶ֨/נּוּ֙
ve./nikh.re.Te./nu H3772 HC/Vqh1cp/Sp3ms
מֵ/אֶ֣רֶץ
me./'E.retz H776 HR/Ncbsc
חַיִּ֔ים
chai.Yim H2416 HAampa
וּ/שְׁמ֖/וֹ
u./she.M/o H8034 HC/Ncmsc/Sp3ms
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
יִזָּכֵ֥ר
yi.za.Kher H2142 HVNi3ms
עֽוֹד
od H5750 HD
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H441 — אַלּוּף (ʼallûwph, al-loof'): или (сокращенная форма) אַלֻּף (ʼalluph); от אָלַף (ʼâlaph) [H502]; близкий; друг, также кроткий; отсюда — бычок (как ручной; хотя мужского рода, употребляется о корове); и так — старейшина (как знатный, подобно крупному рогатому скоту)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): первоначальный корень; также как отыменный глагол от זָכָר (zâkâr) [H2145]; собственно, отмечать (чтобы быть узнанным), т. е. помнить; подразумевается, упоминать; быть мужского пола
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
  • H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сплетать или переплетать, то есть (буквально) ткать или (вообще) изготовлять; переносно, замышлять или измышлять (обычно в худом смысле); отсюда (вследствие умственного усилия) думать, считать, ценить, исчислять
  • H2873 — טָבַח (ṭâbach, taw-bakh'): первоначальный корень; закалывать (животных или людей)
  • H2986 — יָבַל (yâbal, yaw-bal'): первоначальный корень; собственно, течь; в причинительном значении — приводить (особенно с торжеством)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
  • H3532 — כֶּבֶשׂ (kebes, keh-bes'): от неупотребительного корня со значением господствовать; агнец (достаточно взрослый, чтобы бодаться)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): первоначальный корень; отсекать (от, вниз или надвое); подразумевается: истреблять или поглощать; специально заключать завет (т. е. вступать в союз или соглашение, первоначально разрезая плоть и проходя между частями)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): от לָחַם [H3898]; См. также Офра (בֵּית לְעַפְרָה) [H1036]; пища (для человека или животного), особенно хлеб или зерно (для его приготовления)
  • H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): или מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth); от חָשַׁב (châshab) [H2803]; изделие, т. е. (конкретно) ткань, устройство или (отвлеченно) намерение, замысел (как злой — коварный замысел; так и добрый — совет)
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): от עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; дерево (по его твердости); отсюда древесина (во множественном числе — палки)
  • H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): первоначальный корень; портиться, т. е. (в причинительной форме) губить (буквально или образно)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (28): 1-я Царств 23:9, 2-я Паралипоменон 24:21, Псалтирь 20:12, Псалтирь 34:20, Псалтирь 63:3, Притчи 1:11, Притчи 24:15, Иеремия 1:19, Иеремия 9:6, Иеремия 11:18, Иеремия 11:23, Иеремия 12:3, Иеремия 12:6, Иеремия 18:11, Иеремия 26:8, Плач Иеремии 3:59, Плач Иеремии 3:60, Иезекииль 32:23, Иезекииль 33:30, Осия 5:2, Осия 6:8, Захария 7:10, От Матфея 7:17, От Луки 20:20, Деяния 8:32, Деяния 23:12, К Римлянам 8:36, 1-е Коринфянам 13:5

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 11 › Стих 19