Иеремия (Книга пророка Иеремии) 11:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 11 > Стих 15
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 11:15
| ← Иеремия 11:14 | Иеремия 11:15 (СП) | Иеремия 11:16 → |
|---|---|---|
Ты же не проси за этот народ и не возноси за них молитвы и прошений; ибо Я не услышу, когда они будут взывать ко Мне в бедствии своем.
|
Что возлюбленному Моему в доме Моем, когда в нем совершаются многие непотребства? и священные мяса не помогут тебе, когда, делая зло, ты радуешься.
|
Зеленеющею маслиною, красующеюся приятными плодами, именовал тебя Господь. А ныне, при шуме сильного смятения, Он воспламенил огонь вокруг нее, и сокрушились ветви ее.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЧтоH4100 возлюбленномуH3039 Моему в домеH1004 Моем, когда в нем совершаютсяH6213 многиеH7227 непотребства?H4209 и священныеH6944 мясаH1320 не помогутH5674 тебе,H5921 когда,H3588 делая зло,H7451 ты радуешься.H5937
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מֶה לִידִידִי בְּבֵיתִי עֲשֹׂותָהּ הַמְזִמָּתָה הָרַבִּים וּבְשַׂר־קֹדֶשׁ יַעַבְרוּ מֵעָלָיִךְ כִּי רָעָתֵכִי אָז תַּעֲלֹזִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מֶ֣ה |
meh | H4100 | HTi | |
לִֽ/ידִידִ֞/י |
li./di.D/i | H3039 | HR/Aamsc/Sp1cs | |
בְּ/בֵיתִ֗/י |
be./vei.T/i | H1004 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
עֲשׂוֹתָ֤/הּ |
a.so.Ta/h | H6213 | HVqc/Sp3fs | |
הַֽ/מְזִמָּ֨תָ/ה֙ |
ha/m.zi.Ma.ta/h | H4209 | HTd/Ncfsa/Sh | |
הָֽ/רַבִּ֔ים |
ha./ra.Bim | H7227 | HTd/Aampa | |
וּ/בְשַׂר |
u./ve.sar- | H1320 | HC/Ncmsc | |
קֹ֖דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa | |
יַעַבְר֣וּ |
ya.'av.Ru | H5674 | HVqi3mp | |
מֵֽ/עָלָ֑יִ/ךְ |
me./'a.La.yi/kh | H5921 | HR/R/Sp2fs | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
רָעָתֵ֖/כִי |
ra.'a.Te./khi | H7451 | HAafsc/Sp2fs | |
אָ֥ז |
'az | H227 | HD | — |
תַּעֲלֹֽזִי |
ta.'a.Lo.zi | H5937 | HVqi2fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): от בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; плоть (по ее свежести); в расширенном смысле — тело, человек; также (эвфемистически) мужские половые органы
- H3039 — יְדִיד (yᵉdîyd, yed-eed'): от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H4209 — מְזִמָּה (mᵉzimmâh, mez-im-maw'): от זָמַם (zâmam) [H2161]; намерение, обычно злое (ухищрение), иногда доброе (рассудительность)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5937 — עָלַז (ʻâlaz, aw-laz'): первичный корень; ликовать, то есть торжествовать
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H227 — אָז (ʼâz, awz): указательное наречие; в то время или в том месте; также, как союз, поэтому
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Моему — Иеремия 2:2, Иеремия 3:14, Иеремия 12:7, Осия 3:1, От Матфея 22:11, К Римлянам 11:28
- когда — Иеремия 3:1-2, Иезекииль 16:25-34, Иезекииль 23:2-21
- священные мяса — Аггей 2:12-14, К Титу 1:15
- делая зло — Притчи 2:14, Притчи 10:23, Притчи 26:18, 1-е Коринфянам 13:6, Иакова 4:16
- творить — Псалтирь 49:16, Притчи 15:8, Притчи 21:27, Притчи 28:9, Исаия 1:11-15, Исаия 50:1, Иеремия 3:8, Иеремия 7:8-11, Иеремия 15:1
- Что — От Луки 8:28
Взаимные ссылки (5): Второзаконие 32:19, Иов 20:18, Иеремия 23:11, Иезекииль 23:39, Осия 9:15
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания