Иакова (Послание Иакова) 5:9
Библия > Иакова > Глава 5 > Стих 9
Иакова (Послание Иакова) 5:9
| ← Иакова 5:8 | Иакова 5:9 (СП) | Иакова 5:10 → |
|---|---|---|
Долготерпите и вы, укрепите сердца ваши, потому что пришествие Господне приближается.
|
Не сетуйте, братия, друг на друга, чтобы не быть осужденными: вот, Судия стоит у дверей.
|
В пример злострадания и долготерпения возьмите, братия мои, пророков, которые говорили именем Господним.
|
Текст стиха
НеG3361 сетуйте,G4727 братия,G80 друг наG2596 друга,G240 чтобыG2443 неG3361 быть осужденными:G2632 вот,G2400 СудияG2923 стоитG2476 уG4253 дверей.G2374
μὴ στενάζετε κατ’ ἀλλήλων, ἀδελφοί, ἵνα μὴ κατακριθῆτε· ἰδού, ὁ κριτὴς πρὸ τῶν θυρῶν ἕστηκεν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
στενάζετε |
stenazete | G4727 | V-PAM-2P | |
κατ’ |
kat’ | G2596 | PREP | |
ἀλλήλων, |
allēlōn | G240 | C-GPM | |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
κατακριθῆτε· |
katakrithēte | G2632 | V-APS-2P | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κριτὴς |
kritēs | G2923 | N-NSM | |
πρὸ |
pro | G4253 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
θυρῶν |
thurōn | G2374 | N-GPF | |
ἕστηκεν. |
hestēken | G2476 | V-RAI-3S |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): родительный падеж множественного числа от удвоенного G243; друг друга
- G2374 — θύρα (thýra, thoo'-rah): по-видимому, первичное слово (сравните «дверь»); дверь или вход (отверстие или затвор, буквально или образно)
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): второе лицо единственного числа повелительного наклонения среднего залога от G1492; употребляется как повелительное наклонение: вот!
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): длительная форма первичного στάω (stáō) stah'-o (того же значения и употребляемая вместо него в некоторых временах); стоять (переходно или непереходно), употребляться в различных значениях (буквально или образно). Сравните G5087.
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G2632 — κατακρίνω (katakrínō, kat-ak-ree'-no): от G2596 и G2919; осудить, то есть вынести приговор
- G2923 — κριτής (kritḗs, kree-tace'): от G2919; судья (в родительном падеже или особо)
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): то есть G2443 и G3361; чтобы (или так, чтобы) не
- G4253 — πρό (pró, pro): первичный предлог; «прежде», то есть впереди, ранее (образно — выше). В сравнительной степени сохраняет те же значения.
- G4727 — στενάζω (stenázō, sten-ad'-zo): от G4728; стесниться (непереходно: быть в стесненных обстоятельствах), то есть (по смыслу) вздыхать, роптать, молиться без слов
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- Не сетуйте — Левит 19:18, Псалтирь 58:16, От Марка 6:19, 2-е Коринфянам 9:7, К Галатам 5:14, К Галатам 5:26, Иакова 4:11, 1-е Петра 4:9
- чтобы не быть осужденными — От Матфея 6:14-15, От Матфея 7:1-2
- Судия — Бытие 4:7, От Матфея 24:33, 1-е Коринфянам 4:5, 1-е Коринфянам 10:11, Откровение 3:20
Взаимные ссылки (23): Числа 11:29, Второзаконие 15:9, 1-я Царств 18:9, 3-я Царств 14:14, Иезекииль 7:12, Иезекииль 12:23, Иезекииль 30:3, Иезекииль 36:8, Иоиль 1:15, Софония 1:14, Малахия 3:5, От Матфея 20:15, От Матфея 24:44, От Марка 13:29, От Луки 21:31, Деяния 6:1, Иакова 5:7, Иакова 5:8, 1-е Петра 2:1, 1-е Петра 4:5, 1-е Петра 4:7, Откровение 1:3, Откровение 3:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БЛИЗОСТЬ
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; Зависть; Иисус Христос; Ропот
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания