Иакова (Послание Иакова) 5:3

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иакова > Глава 5 > Стих 3

Иакова (Послание Иакова) 5:3


← Иакова 5:2 Иакова 5:3 (СП) Иакова 5:4 →
Богатство ваше сгнило, и одежды ваши изъедены молью.
Золото ваше и серебро изоржавело, и ржавчина их будет свидетельством против вас и съест плоть вашу, как огонь: вы собрали себе сокровище на последние дни.
Вот, плата, удержанная вами у работников, пожавших поля ваши, вопиет, и вопли жнецов дошли до слуха Господа Саваофа.

Текст стиха

СП

ЗолотоG5557 вашеG5216 иG2532 сереброG696 изоржавело,G2728 иG2532 ржавчинаG2447 ихG846 будетG2071 свидетельствомG3142 противG1519 васG5213 иG2532 съестG5315 плотьG4561 вашу,G5216 какG5613 огонь:G4442 вы собралиG2343 себе сокровище наG1722 последниеG2078 дни.G2250


Греческий оригинал

ὁ χρυσὸς ὑμῶν καὶ ὁ ἄργυρος κατίωται, καὶ ὁ ἰὸς αὐτῶν εἰς μαρτύριον ὑμῖν ἔσται, καὶ φάγεται τὰς σάρκας ὑμῶν ὡς πῦρ. ἐθησαυρίσατε ἐν ἐσχάταις ἡμέραις.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὁ
ho G3588 T-NSM —
χρυσὸς
chrusos G5557 N-NSM
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἄργυρος
arguros G696 N-NSM
κατίωται,
katiōtai G2728 V-RPI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἰὸς
ios G2447 N-NSM
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
εἰς
eis G1519 PREP
μαρτύριον
marturion G3142 N-ASN
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
ἔσται,
estai G2071 V-FDI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
φάγεται
phagetai G5315 V-FDI-3S
τὰς
tas G3588 T-APF —
σάρκας
sarkas G4561 N-APF
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
ὡς
hōs G5613 ADV
πῦρ.
pur G4442 N-ASN
ἐθησαυρίσατε
ethēsaurisate G2343 V-AAI-2P
ἐν
en G1722 PREP
ἐσχάταις
eschatais G2078 A-DPF-S
ἡμέραις.
hēmerais G2250 N-DPF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G696 — ἄργυρος (árgyros, ar'-goo-ros): от ἀργός (argós) (блестящий); серебро (металл, в изделиях или монете)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): будущее время G1510; будет
  • G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): превосходная степень, вероятно от G2192 (в смысле близости); крайний, последний (о месте или времени)
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
  • G2343 — θησαυρίζω (thēsaurízō, thay-sow-rid'-zo): от G2344; собирать или сберегать (буквально или переносно)
  • G2447 — ἰός (iós, ee-os'): возможно, от εἶμι (eîmi) (идти) или ἵημι (híēmi) (посылать); ржавчина (как бы исходящая от металлов); также яд (как бы исходящий от змей)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2728 — κατιόω (katióō, kat-ee-o'-o): от G2596 и производного от G2447; ржаветь, то есть разъедать ржавчиной
  • G3142 — μαρτύριον (martýrion, mar-too'-ree-on): средний род предполагаемого производного от G3144; нечто свидетельствующее, то есть (в родительном падеже) данное свидетельство или (особенно) Десятисловие (в священной Скинии)
  • G4442 — πῦρ (pŷr, poor): первичное слово; «огонь» (буквально или переносно, особенно — молния)
  • G4561 — σάρξ (sárx, sarx): вероятно, от основы G4563; плоть (снятая с кожи), т. е. (в строгом смысле) мясо животного (как пища), или (в более широком смысле) тело (в противоположность душе (или духу), или как символ внешнего, или как выражение родства), или (по смыслу) человеческая природа (с ее немощами (физическими или нравственными) и страстями), или (особо) человек (как таковой)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
  • G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): первичный глагол (употребляемый как вариант G2068 в некоторых временах); есть (буквально или переносно)
  • G5557 — χρυσός (chrysós, khroo-sos'): возможно, от основы G5530 (по представлению о полезности металла); золото; в расширенном смысле — золотое изделие, как украшение или монета
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иакова › Глава 5 › Стих 3