Иакова (Послание Иакова) 5:14
Библия > Иакова > Глава 5 > Стих 14
Иакова (Послание Иакова) 5:14
| ← Иакова 5:13 | Иакова 5:14 (СП) | Иакова 5:15 → |
|---|---|---|
Злостраждет ли кто из вас, пусть молится. Весел ли кто, пусть поет псалмы.
|
Болен ли кто из вас, пусть призовет пресвитеров Церкви, и пусть помолятся над ним, помазав его елеем во имя Господне.
|
И молитва веры исцелит болящего, и восставит его Господь; и если он соделал грехи, простятся ему.
|
Текст стиха
БоленG770 ли ктоG5100 изG1722 вас,G5213 пусть призоветG4341 пресвитеровG4245 Церкви,G1577 иG2532 пусть помолятсяG4336 надG1909 ним,G846 помазавG218 егоG846 елеемG1637 воG1722 имяG3686 Господне.G2962
ἀσθενεῖ τις ἐν ὑμῖν; προσκαλεσάσθω τοὺς πρεσβυτέρους τῆς ἐκκλησίας, καὶ προσευξάσθωσαν ἐπ’ αὐτὸν, ἀλείψαντες αὐτὸν ἐλαίῳ ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Κυρίου·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἀσθενεῖ |
asthenei | G770 | V-PAI-3S | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν; |
humin | G5213 | P-2DP | |
προσκαλεσάσθω |
proskalesasthō | G4341 | V-ADM-3S | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πρεσβυτέρους |
presbuterous | G4245 | A-APM-C | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐκκλησίας, |
ekklēsias | G1577 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσευξάσθωσαν |
proseuxasthōsan | G4336 | V-ADM-3P | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτὸν, |
auton | G846 | P-ASM | |
ἀλείψαντες |
aleipsantes | G218 | V-AAP-NPM | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἐλαίῳ |
elaiō | G1637 | N-DSN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ὀνόματι |
onomati | G3686 | N-DSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου· |
Kuriou | G2962 | N-GSM |
- G218 — ἀλείφω (aleíphō, al-i'-fo): от G1 (как частицы соединения) и основы G3045; помазать (благовониями)
- G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): от G772; быть немощным (в каком бы то ни было смысле)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): от соединения G1537 и производного от G2564; созвание, то есть (конкретно) народное собрание, особенно религиозное собрание (иудейская синагога или христианская церковь членов на земле, или святых на небесах, или то и другое)
- G1637 — ἔλαιον (élaion, el'-ah-yon): средний род того же слова, что G1636; масло из маслин
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): от предполагаемого производного основы G1097 (сравните G3685); имя (буквально или образно) (авторитет, характер)
- G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): сравнительная степень от πρέσβυς (présbys) (пожилой); старший; как существительное, старейшина; в особенности, член Израильского синедриона (также образно, член небесного совета) или христианский «пресвитер»
- G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): от G4314 и G2172; молиться Богу, то есть просить, поклоняться
- G4341 — προσκαλέομαι (proskaléomai, pros-kal-eh'-om-ahee): средний залог от G4314 и G2564; призывать к себе, то есть созывать, приглашать
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- помазав его — От Марка 6:13, От Марка 16:18
- Ибо — Деяния 14:23, Деяния 15:4, К Титу 1:5
- помолятся — 3-я Царств 17:21, 4-я Царств 4:33, 4-я Царств 5:11, Деяния 9:40, Деяния 28:8
Взаимные ссылки (19): Бытие 20:7, 4-я Царств 20:5, Иов 42:8, Псалтирь 29:3, Псалтирь 140:5, Исаия 33:24, От Матфея 18:19, От Матфея 25:36, От Марка 1:30, От Марка 5:23, От Луки 4:38, От Луки 5:20, От Луки 7:21, От Иоанна 11:3, Деяния 11:30, Деяния 20:17, 1-е Коринфянам 12:9, 1-е Тимофею 5:1, 1-е Иоанна 5:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ПОМАЗАНИЕ; ЦЕРКОВЬ; Здоровье и болезни; Общественная жизнь
- Torrey’s: Обязанности по отношению к страждущим; ПОМАЗАНИЕ; Болезни; Елей; ХОДАТАЙСТВЕННАЯ МОЛИТВА; БОЛЕЗНЬ
- Nave’s: Страждущие; Скорби и бедствия; ПОМАЗАНИЕ; Церковь; Старейшина; ХОДАТАЙСТВО
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания