Иакова (Послание Иакова) 4:2
Библия > Иакова > Глава 4 > Стих 2
Иакова (Послание Иакова) 4:2
| ← Иакова 4:1 | Иакова 4:2 (СП) | Иакова 4:3 → |
|---|---|---|
Откуда у вас вражды и распри? не отсюда ли, от вожделений ваших, воюющих в членах ваших?
|
Желаете — и не имеете; убиваете и завидуете — и не можете достигнуть; препираетесь и враждуете — и не имеете, потому что не просите.
|
Просите, и не получаете, потому что просите не на добро, а чтобы употребить для ваших вожделений.
|
Текст стиха
ЖелаетеG1937 — иG2532 неG3756 имеете;G2192 убиваетеG5407 иG2532 завидуетеG2206 — иG2532 неG3756 можетеG1410 достигнуть;G2013 препираетесьG3164 иG2532 враждуетеG4170 — и неG3756 имеете,G2192 потомуG1161 G1223 что неG3361 просите.G154
ἐπιθυμεῖτε, καὶ οὐκ ἔχετε· φονεύετε καὶ ζηλοῦτε, καὶ οὐ δύνασθε ἐπιτυχεῖν· μάχεσθε καὶ πολεμεῖτε, οὐκ ἔχετε δὲ, διὰ τὸ μὴ αἰτεῖσθαι ὑμᾶς·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐπιθυμεῖτε, |
epithumeite | G1937 | V-PAI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔχετε· |
echete | G2192 | V-PAI-2P | |
φονεύετε |
phoneuete | G5407 | V-PAI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ζηλοῦτε, |
zēloute | G2206 | V-PAI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
δύνασθε |
dunasthe | G1410 | V-PNI-2P | |
ἐπιτυχεῖν· |
epituchein | G2013 | V-2AAN | |
μάχεσθε |
machesthe | G3164 | V-PNI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πολεμεῖτε, |
polemeite | G4170 | V-PAI-2P | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔχετε |
echete | G2192 | V-PAI-2P | |
δὲ, |
de | G1161 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
αἰτεῖσθαι |
aiteisthai | G154 | V-PMN | |
ὑμᾶς· |
humas | G5209 | P-2AP | — |
- G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): неизвестного происхождения; просить (с родительным падежом). Сравнить G4441.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): неизвестного происхождения; мочь или быть возможным
- G1937 — ἐπιθυμέω (epithyméō, ep-ee-thoo-meh'-o): от G1909 и G2372; устремить сердце на что-либо, то есть желать (праведно или неправедно)
- G2013 — ἐπιτυγχάνω (epitynchánō, ep-ee-toong-khan'-o): от G1909 и G5177; случайно находить, то есть (подразум.) достигать
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2206 — ζηλόω (zēlóō, dzay-lo'-o): от G2205; испытывать горячее чувство за или против
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3164 — μάχομαι (máchomai, makh'-om-ahee): средний залог, по-видимому, первичного глагола; воевать, то есть (образно) ссориться, спорить
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4170 — πολεμέω (poleméō, pol-em-eh'-o): от G4171; воевать, то есть сражаться (буквально или образно)
- G5407 — φονεύω (phoneúō, fon-yoo'-o): от G5406; убивать (кого-либо)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылки
- потому что — Исаия 7:12, От Матфея 7:7-8, От Луки 11:9-13, От Иоанна 4:10, От Иоанна 16:24, Иакова 1:5
- Желаете — Притчи 1:19, Екклесиаст 4:8, Аввакум 2:5, 1-е Тимофею 6:9-10, Иакова 5:1-5
Взаимные ссылки (19): Бытие 8:21, Судьи 12:1, 3-я Царств 3:11, 3-я Царств 12:14, 3-я Царств 21:6, 2-я Паралипоменон 10:14, Псалтирь 77:18, Исаия 43:22, Иезекииль 36:37, От Луки 11:1, Деяния 23:10, 1-е Коринфянам 1:11, 1-е Коринфянам 3:3, К Ефесянам 4:31, 1-е Тимофею 6:4, 2-е Тимофею 2:24, Иакова 1:14, 1-е Иоанна 3:15, Откровение 18:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Злые желания; Усердие — равнодушие; ХИЩЕНИЕ
- Torrey’s: Честолюбие
- Nave’s: Честолюбие; Любостяжание; Похоть; Грех; Раздор
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания