Иакова (Послание Иакова) 4:2

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иакова > Глава 4 > Стих 2

Иакова (Послание Иакова) 4:2


← Иакова 4:1 Иакова 4:2 (СП) Иакова 4:3 →
Откуда у вас вражды и распри? не отсюда ли, от вожделений ваших, воюющих в членах ваших?
Желаете — и не имеете; убиваете и завидуете — и не можете достигнуть; препираетесь и враждуете — и не имеете, потому что не просите.
Просите, и не получаете, потому что просите не на добро, а чтобы употребить для ваших вожделений.

Текст стиха

СП

ЖелаетеG1937 — иG2532 неG3756 имеете;G2192 убиваетеG5407 иG2532 завидуетеG2206 — иG2532 неG3756 можетеG1410 достигнуть;G2013 препираетесьG3164 иG2532 враждуетеG4170 — и неG3756 имеете,G2192 потомуG1161 G1223 что неG3361 просите.G154


Греческий оригинал

ἐπιθυμεῖτε, καὶ οὐκ ἔχετε· φονεύετε καὶ ζηλοῦτε, καὶ οὐ δύνασθε ἐπιτυχεῖν· μάχεσθε καὶ πολεμεῖτε, οὐκ ἔχετε δὲ, διὰ τὸ μὴ αἰτεῖσθαι ὑμᾶς·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἐπιθυμεῖτε,
epithumeite G1937 V-PAI-2P
καὶ
kai G2532 CONJ
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἔχετε·
echete G2192 V-PAI-2P
φονεύετε
phoneuete G5407 V-PAI-2P
καὶ
kai G2532 CONJ
ζηλοῦτε,
zēloute G2206 V-PAI-2P
καὶ
kai G2532 CONJ
οὐ
ou G3756 PRT-N
δύνασθε
dunasthe G1410 V-PNI-2P
ἐπιτυχεῖν·
epituchein G2013 V-2AAN
μάχεσθε
machesthe G3164 V-PNI-2P
καὶ
kai G2532 CONJ
πολεμεῖτε,
polemeite G4170 V-PAI-2P
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἔχετε
echete G2192 V-PAI-2P
δὲ,
de G1161 CONJ
διὰ
dia G1223 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
μὴ
mē G3361 PRT-N
αἰτεῖσθαι
aiteisthai G154 V-PMN
ὑμᾶς·
humas G5209 P-2AP —
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): неизвестного происхождения; просить (с родительным падежом). Сравнить G4441.
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): неизвестного происхождения; мочь или быть возможным
  • G1937 — ἐπιθυμέω (epithyméō, ep-ee-thoo-meh'-o): от G1909 и G2372; устремить сердце на что-либо, то есть желать (праведно или неправедно)
  • G2013 — ἐπιτυγχάνω (epitynchánō, ep-ee-toong-khan'-o): от G1909 и G5177; случайно находить, то есть (подразум.) достигать
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2206 — ζηλόω (zēlóō, dzay-lo'-o): от G2205; испытывать горячее чувство за или против
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3164 — μάχομαι (máchomai, makh'-om-ahee): средний залог, по-видимому, первичного глагола; воевать, то есть (образно) ссориться, спорить
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G4170 — πολεμέω (poleméō, pol-em-eh'-o): от G4171; воевать, то есть сражаться (буквально или образно)
  • G5407 — φονεύω (phoneúō, fon-yoo'-o): от G5406; убивать (кого-либо)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иакова › Глава 4 › Стих 2