Иакова (Послание Иакова) 3:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иакова > Глава 3 > Стих 8
Иакова (Послание Иакова) 3:8
| ← Иакова 3:7 | Иакова 3:8 (СП) | Иакова 3:9 → |
|---|---|---|
Ибо всякое естество зверей и птиц, пресмыкающихся и морских животных укрощается и укрощено естеством человеческим,
|
а язык укротить никто из людей не может: это — неудержимое зло; он исполнен смертоносного яда.
|
Им благословляем Бога и Отца, и им проклинаем человеков, сотворенных по подобию Божию.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
аG1161 языкG1100 укротитьG1150 никтоG3762 из людейG444 не может:G1410 это — неудержимоеG183 зло;G2556 он исполненG3324 смертоносногоG2287 яда.G2447
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
τὴν δὲ γλῶσσαν οὐδεὶς δύναται ἀνθρώπων δαμάσαι· ἀκατάσχετον κακόν, μεστὴ ἰοῦ θανατηφόρου.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
γλῶσσαν |
glōssan | G1100 | N-ASF | |
οὐδεὶς |
oudeis | G3762 | A-NSM-N | |
δύναται |
dunatai | G1410 | V-PNI-3S | |
ἀνθρώπων |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
δαμάσαι· |
damasai | G1150 | V-AAN | |
ἀκατάσχετον |
akatascheton | G183 | A-NSN | |
κακόν, |
kakon | G2556 | A-NSN | |
μεστὴ |
mestē | G3324 | A-NSF | |
ἰοῦ |
iou | G2447 | N-GSM | |
θανατηφόρου. |
thanatēphorou | G2287 | A-GSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G183 — ἀκατάσχετος (akatáschetos, ak-at-as'-khet-os): от G1 (как отрицательной частицы) и производного от G2722; неудержимый
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): неопределенного происхождения; язык; в переносном смысле — язык (особенно не усвоенный естественным путем)
- G1150 — δαμάζω (damázō, dam-ad'-zo): вариант устаревшего первичного слова того же значения; укрощать
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): неизвестного происхождения; мочь или быть возможным
- G2287 — θανατήφορος (thanatḗphoros, than-at-ay'-for-os): от (женской формы) G2288 и G5342; несущий смерть, т. е. смертоносный
- G2447 — ἰός (iós, ee-os'): возможно, от εἶμι (eîmi) (идти) или ἵημι (híēmi) (посылать); ржавчина (как бы исходящая от металлов); также яд (как бы исходящий от змей)
- G2556 — κακός (kakós, kak-os'): по-видимому, первичное слово; злой (по самой сущности, таковой; тогда как G4190 собственно относится к последствиям), то есть (субъективно) развращенный или (объективно) вредный
- G3324 — μεστός (mestós, mes-tos'): неопределенного происхождения; полный (буквально или переносно)
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): от G3761 и G1520; ни один (мужчина, женщина или предмет), то есть никто, ничто
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- неудержимое — Псалтирь 54:22, Псалтирь 56:5, Псалтирь 58:8, Псалтирь 63:4-5, Иакова 3:6
- исполнен — Второзаконие 32:33, Псалтирь 57:5, Псалтирь 139:4, Екклесиаст 10:11, К Римлянам 3:13, Откровение 12:9
Взаимные ссылки (1): От Марка 5:4
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания