Иакова (Послание Иакова) 2:8
Библия > Иакова > Глава 2 > Стих 8
Иакова (Послание Иакова) 2:8
| ← Иакова 2:7 | Иакова 2:8 (СП) | Иакова 2:9 → |
|---|---|---|
Не они ли бесславят доброе имя, которым вы называетесь?
|
Если вы исполняете закон царский, по Писанию: «возлюби ближнего твоего, как себя самого», хорошо делаете.
|
Но если поступаете с лицеприятием, то грех делаете, и перед законом оказываетесь преступниками.
|
Текст стиха
ЕслиG1487 G3305 вы исполняетеG5055 законG3551 царский,G937 поG2596 Писанию:G1124 «возлюбиG25 ближнегоG4139 твоего,G4675 какG5613 себяG4572 самого», хорошоG2573 делаете.G4160
εἰ μέντοι νόμον τελεῖτε βασιλικὸν, κατὰ τὴν γραφήν, Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν, καλῶς ποιεῖτε·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
μέντοι |
mentoi | G3305 | CONJ | |
νόμον |
nomon | G3551 | N-ASM | |
τελεῖτε |
teleite | G5055 | V-PAI-2P | |
βασιλικὸν, |
basilikon | G937 | A-ASM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
γραφήν, |
graphēn | G1124 | N-ASF | |
Ἀγαπήσεις |
Agapēseis | G25 | V-FAI-2S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πλησίον |
plēsion | G4139 | ADV | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
σεαυτόν, |
seauton | G4572 | F-2ASM | |
καλῶς |
kalōs | G2573 | ADV | |
ποιεῖτε· |
poieite | G4160 | V-PAI-2P |
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): возможно, от ἄγαν (аган) (много) (или сравнить H5689); любить (в социальном или нравственном смысле). Сравнить G5368.
- G937 — βασιλικός (basilikós, bas-il-ee-kos'): от G935; царский (в отношении), т. е. (буквально) принадлежащий царю (или подобающий ему, как земля, одежда или царедворец), или (переносно) превосходный
- G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): от G1125; писание, то есть священное Писание (или его содержание, или изречение в нем)
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G2573 — καλῶς (kalōs, kal-oce'): наречие от G2570; хорошо (обычно в нравственном отношении)
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G3305 — μέντοι (méntoi, men'-toy): от G3303 и G5104; правда, однако, то есть впрочем
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): от первичного νέμω (némō) (распределять, особенно пищу или пастбище для животных); закон (через понятие предписанного обычая), родительный падеж (установление), особенно (о законе Моисея, включая книгу; также о Евангелии), или образно (начало)
- G4139 — πλησίον (plēsíon, play-see'-on): средний род производного от πέλας (pélas) (близ); (наречие) близко; как существительное, ближний, то есть другой человек (человек, соотечественник, христианин или друг)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G4572 — σεαυτοῦ (seautoû, seh-ow-too'): родительный падеж от G4571 и G846, также дательный падеж того же слова, σεαυτῷ (seautōi) seh-ow-to', и винительный падеж σεαυτόν (seautón) seh-ow-ton', равно сокращенные формы σαυτοῦ (sautoû) sow-too', σαυτῷ (sautōi) sow-to' и σαυτόν (sautón) sow-ton', соответственно; себя (с собою, себе)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
- G5055 — τελέω (teléō, tel-eh'-o): от G5056; оканчивать, т. е. завершать, исполнять, доводить до конца, уплачивать (долг)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- царский — Иакова 1:25, Иакова 2:12, 1-е Петра 2:9
- возлюби — Левит 19:18, Левит 19:34, От Матфея 22:39, От Марка 12:31-33, От Луки 10:27-37, К Римлянам 13:8-9, К Галатам 5:14, К Галатам 6:2, 1-е Фессалоникийцам 4:9
- делаете — 3-я Царств 8:18, 4-я Царств 7:9, Иона 4:4, Иона 4:9, От Матфея 25:21, От Матфея 25:23, Иакова 2:19
Взаимные ссылки (13): 1-я Паралипоменон 22:13, Псалтирь 118:34, От Матфея 5:43, От Матфея 19:19, От Матфея 22:40, От Луки 6:31, От Луки 18:20, От Иоанна 13:34, К Римлянам 3:31, К Ефесянам 6:9, 2-е Тимофею 3:2, 2-е Петра 1:19, 1-е Иоанна 2:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЛЮБОВЬ—НЕНАВИСТЬ; ПИСАНИЕ; Общественная жизнь
- Torrey’s: ЗАКОН МОИСЕЕВ; Любовь к ближнему; ЭГОИЗМ
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; ВЕРА; Любовь; Ближний; Бедные; Цитаты и аллюзии; Религия; Лицеприятие; САМООТВЕРЖЕННОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания