Иакова (Послание Иакова) 2:6

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иакова > Глава 2 > Стих 6

Иакова (Послание Иакова) 2:6


← Иакова 2:5 Иакова 2:6 (СП) Иакова 2:7 →
Послушайте, братия мои возлюбленные: не бедных ли мира избрал Бог быть богатыми верою и наследниками Царствия, которое Он обещал любящим Его?
А вы презрели бедного. Не богатые ли притесняют вас, и не они ли влекут вас в суды?
Не они ли бесславят доброе имя, которым вы называетесь?

Текст стиха

СП

АG1161 выG5210 презрелиG818 бедного.G4434 НеG3756 богатыеG4145 ли притесняютG2616 вас,G5216 иG2532 не ониG846 ли влекутG1670 васG5209 вG1519 суды?G2922


Греческий оригинал

ὑμεῖς δὲ ἠτιμάσατε τὸν πτωχόν. οὐχ οἱ πλούσιοι καταδυναστεύουσιν ὑμῶν, καὶ αὐτοὶ ἕλκουσιν ὑμᾶς εἰς κριτήρια;

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὑμεῖς
humeis G5210 P-2NP
δὲ
de G1161 CONJ
ἠτιμάσατε
ētimasate G818 V-AAI-2P
τὸν
ton G3588 T-ASM —
πτωχόν.
ptōchon G4434 A-ASM
οὐχ
ouch G3756 PRT-N
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
πλούσιοι
plousioi G4145 A-NPM
καταδυναστεύουσιν
katadunasteuousin G2616 V-PAI-3P
ὑμῶν,
humōn G5216 P-2GP
καὶ
kai G2532 CONJ
αὐτοὶ
autoi G846 P-NPM
ἕλκουσιν
helkousin G1670 V-PAI-3P
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
εἰς
eis G1519 PREP
κριτήρια;
kritēria G2922 N-APN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G818 — ἀτιμάζω (atimázō, at-im-ad'-zo): от G820; бесчестить, то есть (по смыслу) презирать или жестоко обращаться
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1670 — ἑλκύω (helkýō, hel-koo'-o): вероятно сродно с G138; влечь (буквально или переносно). Сравни G1667.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2616 — καταδυναστεύω (katadynasteúō, kat-ad-oo-nas-tyoo'-o): от G2596 и производного от G1413; властвовать над, то есть притеснять
  • G2922 — κριτήριον (kritḗrion, kree-tay'-ree-on): средний род предполагаемого производного от G2923; правило суда («критерий»), то есть (по смыслу) суд
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): от G4149; богатый; образно — изобилующий
  • G4434 — πτωχός (ptōchós, pto-khos'): от πτώσσω (ptṓssō) (съеживаться); родственное G4422 и варианту G4098); нищий (как съежившийся), т. е. бедняк (строго обозначает абсолютную или публичную нищету, хотя также употребляется в ограниченном или относительном смысле; тогда как G3993 собственно означает только стесненные обстоятельства в частной жизни), буквально (часто как существительное) или образно (страждущий)
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): неправильная форма множественного числа G4771; вы (как подлежащее глагола)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (39): Исход 23:6, Левит 5:7, Левит 14:21, Левит 19:15, Левит 25:35, Второзаконие 23:16, Второзаконие 24:17, Неемия 5:5, Иов 32:9, Псалтирь 71:13, Псалтирь 73:19, Псалтирь 102:6, Притчи 14:21, Притчи 19:1, Притчи 19:7, Притчи 22:7, Екклесиаст 3:16, Исаия 3:5, Иеремия 20:13, Иезекииль 18:12, Иезекииль 22:27, Иезекииль 45:8, Аввакум 1:4, Захария 11:11, От Матфея 19:23, От Луки 1:48, От Луки 1:53, От Луки 6:24, От Луки 7:44, От Иоанна 12:6, Деяния 18:6, Деяния 25:6, К Римлянам 12:16, К Римлянам 15:26, 1-е Фессалоникийцам 4:6, 2-е Тимофею 3:3, Иакова 1:9, Иакова 5:1, Откровение 2:9

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иакова › Глава 2 › Стих 6