Иакова (Послание Иакова) 1:26

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иакова > Глава 1 > Стих 26

Иакова (Послание Иакова) 1:26


← Иакова 1:25 Иакова 1:26 (СП) Иакова 1:27 →
Но кто вникнет в закон совершенный, закон свободы, и пребудет в нем, тот, будучи не слушателем забывчивым, но исполнителем дела, блажен будет в своем действовании.
Если кто из вас думает, что он благочестив, и не обуздывает своего языка, но обольщает свое сердце, у того пустое благочестие.
Чистое и непорочное благочестие пред Богом и Отцем есть то, чтобы призирать сирот и вдов в их скорбях и хранить себя неоскверненным от мира.

Текст стиха

СП

ЕслиG1487 ктоG5100 изG1722 васG5213 думает,G1380 что онG1511 благочестив,G2357 и неG3361 обуздываетG5468 своегоG846 языка,G1100 ноG235 обольщаетG538 своеG846 сердце,G2588 у тогоG5127 пустоеG3152 благочестие.G2356


Греческий оригинал

εἴ τις δοκεῖ θρησκὸς εἶναι ἐν ὑμῖν, μὴ χαλιναγωγῶν γλῶσσαν αὐτοῦ, ἀλλ’ ἀπατῶν καρδίαν αὐτοῦ, τούτου μάταιος ἡ θρησκεία.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
εἴ
ei G1487 COND
τις
tis G5100 X-NSM
δοκεῖ
dokei G1380 V-PAI-3S
θρησκὸς
thrēskos G2357 A-NSM
εἶναι
einai G1511 V-PAN
ἐν
en G1722 PREP
ὑμῖν,
humin G5213 P-2DP
μὴ
mē G3361 PRT-N
χαλιναγωγῶν
chalinagōgōn G5468 V-PAP-NSM
γλῶσσαν
glōssan G1100 N-ASF
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
ἀπατῶν
apatōn G538 V-PAP-NSM
καρδίαν
kardian G2588 N-ASF
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
τούτου
toutou G5127 D-GSM
μάταιος
mataios G3152 A-NSM
ἡ
hē G3588 T-NSF —
θρησκεία.
thrēskeia G2356 N-NSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G538 — ἀπατάω (apatáō, ap-at-ah'-o): неясного происхождения; обольщать, т. е. вводить в заблуждение
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): неопределенного происхождения; язык; в переносном смысле — язык (особенно не усвоенный естественным путем)
  • G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): удлиненная форма первичного глагола, δόκω (dókō) dok'-o (употребляемая только в альтернативной форме в некоторых временах; сравните основу G1166) того же значения; думать; по смыслу, казаться (действительно или предположительно)
  • G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
  • G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): инфинитив настоящего времени от G1510; быть. приходить, есть, X вожделеть, X угождать, есть, быть, был.
  • G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): от G1487 и G5100; если кто
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2356 — θρησκεία (thrēskeía, thrace-ki'-ah): от производного от G2357; обрядовое благочестие
  • G2357 — θρησκός (thrēskós, thrace'-kos): вероятно, от основы G2360; обрядовый в богослужении (как внешне выраженный), т. е. благочестивый
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): производное от первичного κάρ (kár) (лат. cor, «сердце»); сердце, т. е. (переносно) мысли или чувства (ум); также (по аналогии) середина
  • G3152 — μάταιος (mátaios, mat'-ah-yos): от основы G3155; суетный, то есть (буквально) бесполезный или (особенно) идол
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
  • G5127 — τούτου (toútou, too'-too): родительный падеж единственного числа мужского или среднего рода G3778; сего (лица или предмета; от него или о нем)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
  • G5468 — χαλιναγωγέω (chalinagōgéō, khal-in-ag-ogue-eh'-o): от сложения G5469 и удвоенной формы G71; обуздывать, то есть сдерживать (образно)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (16): Иов 15:5, Иов 15:13, Иов 30:11, Псалтирь 138:4, Притчи 4:24, Притчи 21:23, Екклесиаст 5:5, К Римлянам 7:11, 1-е Коринфянам 15:14, К Галатам 6:7, К Ефесянам 4:22, К Титу 1:10, К Титу 3:3, Иакова 3:3, 1-е Петра 4:11, 1-е Иоанна 1:8

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иакова › Глава 1 › Стих 26