Иакова (Послание Иакова) 1:25

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иакова > Глава 1 > Стих 25

Иакова (Послание Иакова) 1:25


← Иакова 1:24 Иакова 1:25 (СП) Иакова 1:26 →
он посмотрел на себя, отошел и тотчас забыл, каков он.
Но кто вникнет в закон совершенный, закон свободы, и пребудет в нем, тот, будучи не слушателем забывчивым, но исполнителем дела, блажен будет в своем действовании.
Если кто из вас думает, что он благочестив, и не обуздывает своего языка, но обольщает свое сердце, у того пустое благочестие.

Текст стиха

СП

НоG1161 кто вникнетG3879 вG1519 законG3551 совершенный,G5046 закон свободы,G1657 иG2532 пребудетG3887 в нем, тот,G3778 будучиG1096 неG3756 слушателемG202 забывчивым,G1953 ноG235 исполнителемG4163 дела,G2041 блаженG3107 будетG2071 вG1722 своемG846 действовании.G4162


Греческий оригинал

ὁ δὲ παρακύψας εἰς νόμον τέλειον τὸν τῆς ἐλευθερίας καὶ παραμείνας, οὗτος οὐκ ἀκροατὴς ἐπιλησμονῆς γενόμενος ἀλλὰ ποιητὴς ἔργου, οὗτος μακάριος ἐν τῇ ποιήσει αὐτοῦ ἔσται.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὁ
ho G3588 T-NSM —
δὲ
de G1161 CONJ
παρακύψας
parakupsas G3879 V-AAP-NSM
εἰς
eis G1519 PREP
νόμον
nomon G3551 N-ASM
τέλειον
teleion G5046 A-ASM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἐλευθερίας
eleutherias G1657 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
παραμείνας,
parameinas G3887 V-AAP-NSM
οὗτος
houtos G3778 D-NSM
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἀκροατὴς
akroatēs G202 N-NSM
ἐπιλησμονῆς
epilēsmonēs G1953 N-GSF
γενόμενος
genomenos G1096 V-2ADP-NSM
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
ποιητὴς
poiētēs G4163 N-NSM
ἔργου,
ergou G2041 N-GSN
οὗτος
houtos G3778 D-NSM
μακάριος
makarios G3107 A-NSM
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ποιήσει
poiēsei G4162 N-DSF
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἔσται.
estai G2071 V-FDI-3S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G202 — ἀκροατής (akroatḗs, ak-ro-at-ace'): от ἀκροάομαι (akroáomai) (слушать; по-видимому, усилительная форма G191); слушатель (только)
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1657 — ἐλευθερία (eleuthería, el-yoo-ther-ee'-ah): от G1658; свобода (законная или своевольная, главным образом нравственная или обрядовая)
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1953 — ἐπιλησμονή (epilēsmonḗ, ep-ee-lace-mon-ay'): от производного от G1950; забывчивость
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): от первичного (но устаревшего) глагола ἔργω (érgō) (работать); труд (как усилие или занятие); подразумевается: дело
  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): будущее время G1510; будет
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): удлиненная форма поэтического μάκαρ (mákar) (того же значения); в высшей степени блаженный; в переносном смысле счастливый, благополучный
  • G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): от первичного νέμω (némō) (распределять, особенно пищу или пастбище для животных); закон (через понятие предписанного обычая), родительный падеж (установление), особенно (о законе Моисея, включая книгу; также о Евангелии), или образно (начало)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
  • G3879 — παρακύπτω (parakýptō, par-ak-oop'-to): от G3844 и G2955; наклоняться, т. е. заглядывать внутрь
  • G3887 — παραμένω (paraménō, par-am-en'-o): от G3844 и G3306; оставаться рядом, т. е. пребывать (буквально, задерживаться; или переносно, быть постоянным, сохраняться)
  • G4162 — ποίησις (poíēsis, poy'-ay-sis): от G4160; действование, т.е. исполнение (закона)
  • G4163 — ποιητής (poiētḗs, poy-ay-tace'): от G4160; исполнитель; в особенности, «стихотворец»
  • G5046 — τέλειος (téleios, tel'-i-os): от G5056; совершенный (в различных применениях: труд, рост, умственные и нравственные качества и т.п.); средний род (как существительное, с G3588) совершенство

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (17): Второзаконие 5:10, Второзаконие 5:29, Второзаконие 10:13, Второзаконие 11:27, 4-я Царств 23:24, Псалтирь 118:1, Псалтирь 118:15, Псалтирь 118:34, Псалтирь 118:98, Притчи 24:14, Притчи 29:18, Исаия 2:3, Даниил 6:20, От Марка 3:35, От Луки 11:36, Иакова 2:8, Иакова 4:11

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иакова › Глава 1 › Стих 25