Исаия (Книга пророка Исаии) 8:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 8 > Стих 17
Исаия (Книга пророка Исаии) 8:17
| ← Исаия 8:16 | Исаия 8:17 (СП) | Исаия 8:18 → |
|---|---|---|
Завяжи свидетельство, и запечатай откровение при учениках Моих».
|
Итак я надеюсь на Господа, сокрывшего лице Свое от дома Иаковлева, и уповаю на Него.
|
Вот я и дети, которых дал мне Господь, как указания и предзнаменования в Израиле от Господа Саваофа, живущего на горе Сионе.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Итак я надеюсьH2442 на Господа,H3068 сокрывшегоH5641 лицеH6440 Свое от домаH1004 Иаковлева,H3290 и уповаюH6960 на Него.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְחִכִּיתִי לַיהוָה הַמַּסְתִּיר פָּנָיו מִבֵּית יַעֲקֹב וְקִוֵּיתִי־לֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/חִכִּ֨יתִי֙ |
ve./chi.Ki.ti | H2442 | HC/Vpq1cs | |
לַ/יהוָ֔ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
הַ/מַּסְתִּ֥יר |
ha./mas.Tir | H5641 | HTd/Vhrmsa | |
פָּנָ֖י/ו |
pa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | |
מִ/בֵּ֣ית |
mi./Beit | H1004 | HR/Ncmsc | |
יַעֲקֹ֑ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
וְ/קִוֵּ֖יתִֽי |
ve./ki.Vei.ti- | H6960 | HC/Vpq1cp | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H2442 — חָכָה (châkâh, khaw-kaw'): первоначальный корень (по-видимому, родственный חָקָה (châqâh) [H2707] через представление о пронзании); собственно, прилепляться; затем ожидать
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): от עָקַב (ʻâqab) [H6117]; хватающий за пяту (то есть вытесняющий); Иаков, израильский патриарх
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): первоначальный корень; сокрыть (покрыв), буквально или переносно
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): первообразный корень; связывать (возможно, скручивая), т. е. собирать; (переносно) ожидать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- сокрывшего — Второзаконие 31:17-18, Второзаконие 32:20, Исаия 54:8, Исаия 59:2, Исаия 64:7, Иезекииль 39:23-24, Михей 3:4
- надеюсь — Бытие 49:18, Псалтирь 26:14, Псалтирь 32:20, Псалтирь 36:34, Псалтирь 38:8, Псалтирь 39:2, Псалтирь 129:5, Исаия 25:9, Исаия 26:8, Исаия 33:2, Исаия 64:4, Плач Иеремии 3:25-26, Осия 12:6, Михей 7:7, Аввакум 2:3, 1-е Фессалоникийцам 1:10, 2-е Фессалоникийцам 3:5, К Евреям 10:36-39
- уповаю — Исаия 50:10, От Луки 2:38, К Евреям 9:28
Взаимные ссылки (20): Бытие 8:10, Бытие 8:12, Второзаконие 22:1, 4-я Царств 6:33, Иов 13:24, Иов 23:9, Псалтирь 36:7, Псалтирь 59:12, Псалтирь 88:47, Псалтирь 101:3, Псалтирь 142:7, Исаия 22:11, Исаия 30:18, Исаия 40:31, Исаия 45:15, Исаия 57:17, Иеремия 10:19, Иеремия 33:5, Захария 11:11, К Евреям 12:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Упование на Бога
- Torrey’s: Упование на Бога
- Nave’s: Желание; ВЕРА; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Цитаты и аллюзии; Ожидание
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания