Исаия (Книга пророка Исаии) 7:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 7 > Стих 9
Исаия (Книга пророка Исаии) 7:9
| ← Исаия 7:8 | Исаия 7:9 (СП) | Исаия 7:10 → |
|---|---|---|
ибо глава Сирии — Дамаск, и глава Дамаска — Рецин; а чрез шестьдесят пять лет Ефрем перестанет быть народом;
|
и глава Ефрема — Самария, и глава Самарии — сын Ремалиин. Если вы не верите, то потому, что вы не удостоверены.
|
И продолжал Господь говорить к Ахазу, и сказал:
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и главаH7218 ЕфремаH669 — Самария,H8111 и главаH7218 СамарииH8111 — сынH1121 Ремалиин.H7425 ЕслиH518 вы неH3808 верите,H539 то потому,H3588 что вы неH3808 удостоверены.H539
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְרֹאשׁ אֶפְרַיִם שֹׁמְרֹון וְרֹאשׁ שֹׁמְרֹון בֶּן־רְמַלְיָהוּ אִם לֹא תַאֲמִינוּ כִּי לֹא תֵאָמֵנוּ׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/רֹ֤אשׁ |
ve./Rosh | H7218 | HC/Ncmsc | |
אֶפְרַ֨יִם֙ |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
שֹׁמְר֔וֹן |
sho.me.Ron | H8111 | HNp | |
וְ/רֹ֥אשׁ |
ve./Rosh | H7218 | HC/Ncmsc | |
שֹׁמְר֖וֹן |
sho.me.Ron | H8111 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
רְמַלְיָ֑הוּ |
re.mal.Ya.hu | H7425 | HNp | |
אִ֚ם |
'im | H518 | HC | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תַאֲמִ֔ינוּ |
ta.'a.Mi.nu | H539 | HVhi2mp | |
כִּ֖י |
ki | H3588 | HC | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תֵאָמֵֽנוּ |
te.'a.Me.nu | H539 | HVNi2mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): первоначальный корень; (Исаия 30:21; взаимозаменяемый с אָמַן (ʼâman) [H541], идти направо); собственно, укреплять или поддерживать; воспитывать как отец или кормилица; образно, делать (или быть) твердым или верным, доверять или верить, быть постоянным или спокойным; в нравственном отношении, быть истинным или несомненным
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): двойственное число мужского рода от אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; двойной плод; Ефрем, сын Иосифа; также происшедшее от него колено и его территория
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
- H7425 — רְמַלְיָהוּ (Rᵉmalyâhûw, rem-al-yaw'-hoo): от неупотребляемого корня и יָהּ (Yâhh) [H3050] (возможно, в значении украшать); Ях украсил; Ремалия, израильтянин
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): от действительного причастия שָׁמַר (shâmar) [H8104]; сторожевая башня; Самария, местность в Палестине
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Если вы не верите — 2-я Паралипоменон 20:20, Деяния 27:11, Деяния 27:25, К Римлянам 11:20, К Евреям 11:6, 1-е Иоанна 5:10
- глава — 3-я Царств 16:24-29, 4-я Царств 15:27
Взаимные ссылки (21): Исход 4:5, Исход 16:28, Исход 19:9, Числа 20:12, Второзаконие 1:32, Второзаконие 32:20, 3-я Царств 12:26, 4-я Царств 7:2, 4-я Царств 7:20, 2-я Паралипоменон 28:6, Псалтирь 77:22, Исаия 7:8, Исаия 9:9, Исаия 28:1, Иеремия 43:2, Осия 5:3, Осия 14:1, От Марка 11:22, От Луки 1:20, Деяния 16:5, К Римлянам 4:20
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания