Исаия (Книга пророка Исаии) 65:18

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 65 > Стих 18

Исаия (Книга пророка Исаии) 65:18


← Исаия 65:17 Исаия 65:18 (СП) Исаия 65:19 →
Ибо вот, Я творю новое небо и новую землю, и прежние уже не будут воспоминаемы и не придут на сердце.
А вы будете веселиться и радоваться вовеки о том, что Я творю: ибо вот, Я творю Иерусалим веселием и народ его радостью.
И буду радоваться об Иерусалиме и веселиться о народе Моем; и не услышится в нем более голос плача и голос вопля.

Текст стиха

СП

АH3588 H518 вы будете веселитьсяH7797 и радоватьсяH1523 вовекиH5704 H5703 о том, чтоH834 ЯH589 творю:H1254 ибоH3588 вот,H2005 Я творюH1254 ИерусалимH3389 веселиемH1525 и народH5971 его радостью.H4885


Еврейский оригинал

כִּי־אִם־שִׂישׂוּ וְגִילוּ עֲדֵי־עַד אֲשֶׁר אֲנִי בֹורֵא כִּי הִנְנִי בֹורֵא אֶת־יְרוּשָׁלִַם גִּילָה וְעַמָּהּ מָשֹׂושׂ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כִּֽי
ki- H3588 HC
אִם
'im- H518 HC
שִׂ֤ישׂוּ
Si.su H7797 HVqv2mp
וְ/גִ֨ילוּ֙
ve./Gi.lu H1523 HC/Vqv2mp
עֲדֵי
'a.dei- H5704 HR
עַ֔ד
'Ad H5703 HNcmsa
אֲשֶׁ֖ר
'a.Sher H834 HTr
אֲנִ֣י
'a.Ni H589 HPp1cs
בוֹרֵ֑א
vo.Re' H1254 HVqrmsa
כִּי֩
ki H3588 HC
הִנְ/נִ֨י
hi./Ni H2005 HTm/Sp1cs
בוֹרֵ֧א
vo.Re' H1254 HVqrmsa
אֶת
'et- H853 HTo —
יְרוּשָׁלִַ֛ם
ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
גִּילָ֖ה
gi.Lah H1525 HNcfsa
וְ/עַמָּ֥/הּ
ve./'a.Ma/h H5971 HC/Ncmsc/Sp3fs
מָשֽׂוֹשׂ
ma.Sos H4885 HNcmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): первоначальный корень; (абсолютно) сотворять; (в относительном значении) срубать (лес), избирать, питать (как формирующие процессы)
  • H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): или (путем перестановки) גּוּל (gûwl); первообразный корень; собственно, вращаться (под влиянием какого-либо сильного чувства), то есть обычно радоваться или (от трепета) бояться
  • H1525 — גִּילָה (gîylâh, ghee-law'): или גִּילַת (gîylath); женский род от גִּיל (gîyl) [H1524]; радость
  • H2005 — הֵן (hên, hane): первичная частица; вот!; также (как выражение удивления) если
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H4885 — מָשׂוֹשׂ (mâsôws, maw-soce'): от שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; радость, конкретно (причина или предмет) или абстрактно (чувство)
  • H5703 — עַד (ʻad, ad): от עָדָה [H5710]; собственно, окончательный предел, то есть (по смыслу) продолжительность в значении продвижения или вечности (по существу как существительное, с предлогом или без него)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H7797 — שׂוּשׂ (sûws, soos): или שִׂישׂ (sîys); первоначальный корень; радоваться, т. е. веселиться

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 65 › Стих 18