Исаия (Книга пророка Исаии) 62:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 62 > Стих 10
Исаия (Книга пророка Исаии) 62:10
| ← Исаия 62:9 | Исаия 62:10 (СП) | Исаия 62:11 → |
|---|---|---|
но собирающие его будут есть его и славить Господа, и обирающие виноград будут пить вино его во дворах святилища Моего.
|
Проходите, проходите в ворота, приготовляйте путь народу! Ровняйте, ровняйте дорогу, убирайте камни, поднимите знамя для народов!
|
Вот, Господь объявляет до конца земли: скажите дщери Сиона: грядет Спаситель твой; награда Его с Ним и воздаяние Его пред Ним.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Проходите,H5674 проходитеH5674 в ворота,H8179 приготовляйтеH6437 путьH1870 народу!H5971 Ровняйте,H5549 ровняйтеH5549 дорогу,H4546 убирайтеH5619 камни,H68 поднимитеH7311 знамяH5251 дляH5921 народов!H5971
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עִבְרוּ עִבְרוּ בַּשְּׁעָרִים פַּנּוּ דֶּרֶךְ הָעָם סֹלּוּ סֹלּוּ הַמְסִלָּה סַקְּלוּ מֵאֶבֶן הָרִימוּ נֵס עַל־הָעַמִּים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עִבְר֤וּ |
'iv.Ru | H5674 | HVqv2mp | |
עִבְרוּ֙ |
'iv.Ru | H5674 | HVqv2mp | |
בַּ/שְּׁעָרִ֔ים |
ba./she.'a.Rim | H8179 | HRd/Ncmpa | |
פַּנּ֖וּ |
pa.Nu | H6437 | HVpv2mp | |
דֶּ֣רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
הָ/עָ֑ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
סֹ֣לּוּ |
So.lu | H5549 | HVqv2mp | |
סֹ֤לּוּ |
So.lu | H5549 | HVqv2mp | |
הַֽ/מְסִלָּה֙ |
ha/m.si.Lah | H4546 | HTd/Ncfsa | |
סַקְּל֣וּ |
sa.ke.Lu | H5619 | HVpv2mp | |
מֵ/אֶ֔בֶן |
me./'E.ven | H68 | HR/Ncfsa | |
הָרִ֥ימוּ |
ha.Ri.mu | H7311 | HVhv2mp | |
נֵ֖ס |
nes | H5251 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/עַמִּֽים |
ha./'a.Mim | H5971 | HTd/Ncmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): от корня בָּנָה (bânâh) [H1129] через значение строить; камень
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H4546 — מְסִלָּה (mᵉçillâh, mes-il-law'): от סָלַל (çâlal) [H5549]; насыпная дорога, в буквальном или переносном смысле; в частности: виадук, лестница
- H5251 — נֵס (nêç, nace): от נָסַס (насас) [H5264]; знамя; также парус; по значению, древко знамени; вообще, знак; образно, знамение
- H5549 — סָלַל (çâlal, saw-lal'): первообразный корень; насыпать (особенно насыпную дорогу); образно: превозносить; возвратно: противостоять (как плотиной)
- H5619 — סָקַל (çâqal, saw-kal'): первообразный корень; собственно, быть тяжелым; но употребляется только в значении побивания камнями или противоположного ему (как бы разбрасывания камней)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): первобытный корень; обращаться; по смыслу — обращаться лицом, то есть являться, смотреть и т. п.
- H7311 — רוּם (rûwm, room): первоначальный корень; быть высоким, активно: подниматься или поднимать (в различных применениях, буквально или образно)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): от שָׁעַר (shâʻar) [H8176] в первоначальном значении; отверстие, т. е. дверь или ворота
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Проходите, проходите в ворота — Исход 17:15, Исаия 18:3, Исаия 40:3, Исаия 48:20, Исаия 52:11, Исаия 57:14, От Матфея 22:9, К Евреям 12:13
- поднимите — Исаия 11:12, Исаия 49:22
Взаимные ссылки (9): Второзаконие 19:3, 2-я Царств 20:13, Исаия 26:2, Исаия 35:8, Исаия 49:11, Исаия 66:19, Иеремия 4:6, Иеремия 31:21, От Луки 3:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Помощь и препятствия
- Torrey’s: Города убежища; Ворота; Большие дороги
- Nave’s: Церковь; Иисус Христос; Знамя
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания